PATH TO DEVELOPMENT in French translation

explosive remnants of war continued to devastate lives and impede the path to development, security and stability.

les restes explosifs de guerre continuent de décimer des vies et de bloquer la voie du développement, de la sécurité et de la stabilité.

which is an important stage on the path to development and prosperity in Afghanistan.

qui marquera une étape importante sur la voie du développement et de la prospérité de ce pays.

raising the awareness of young people who are likely to put[Senegal] on the path to development", as Fadel Barro says.

de susciter une prise de conscience des jeunes susceptible de mettre[le Sénégal] sur la voie du développement», comme l'affirme encore Fadel Barro.

Social Affairs) observed that the need to find a more sustainable path to development had never been more urgent.

fait observer que la nécessité d'inscrire le développement sur un chemin plus durable n'a jamais été aussi urgente.

would be critical to helping small island developing States manage multiple risks on their path to development.

seront essentiels pour aider les petits États insulaires en développement à gérer les risques multiples sur la voie de leur développement.

In the beneficial task of shortening the path to development which Africa must achieve,

Il est heureux, pour l'œuvre salutaire de raccourcissement du chemin vers le développement que l'Afrique se doit de réaliser,

their voices must be heard in decision-making bodies as they seek to pursue their own most appropriate path to development': para. 108.

ses propres objectifs et si sa voix n'est pas entendue par des dirigeants qui s'efforcent de tracer leur propre chemin vers le développement': para. 108.

ignoring the right of peoples to chose their own path to development while imposing a single model of development..

le déni aux peuples de leur droit à choisir leur propre voie vers le développement par l'imposition d'un modèle unique de développement..

political institutions and its path to development in order to overcome poverty.

ainsi qu'aux voies de développement qu'il choisit afin de surmonter la pauvreté.

far from being mitigated, have made it even more difficult for countries such as ours to move ahead on the path to development as fast as we would have liked

qui est loin d'avoir été endiguée, a rendu encore plus difficile à des pays comme le nôtre de progresser sur la voie du développement aussi rapidement que nous l'aurions souhaité

First, the practice of attempting to force another country, through embargo and sanctions, to give up its right to independently choose its own path to development, even to overthrow its Government,

Premièrement, la pratique visant à tenter de forcer un pays à renoncer à la voie de développement qu'il s'est librement choisie,

It was important to recognize the sovereignty of each of those countries to choose its own path to development and its own economic model,

chacun de ces pays, tout comme son droit de choisir librement la voie de développement et le modèle économique qui lui conviennent,

violations was a carefully considered and crucial political decision designed to give Peruvian society a fresh start on its path to development and peaceful coexistence.

politique capitale mûrement réfléchie, visant à permettre à la société péruvienne de repartir du bon pied sur le chemin du développement et de la coexistence pacifique.

move clearly and effectively along the path to development and to meet the Millennium Development Goals fully

d'avancer clairement et efficacement sur la voie du développement et de réaliser pleinement et dans les délais les Objectifs

the right of the fraternal people of Cuba to self-determination in order to choose their own path to development, peace and justice.

au droit du peuple cubain frère de déterminer librement sa propre voie vers le développement, la paix et la justice.

As the Latin American and Caribbean region is abundantly endowed with natural resources, its path to development must necessarily include industrialization,

La région d'Amérique latine et des Caraïbes étant riche en ressources naturelles, la voie du développement passe nécessairement pour elle par l'industrialisation,

which has been the most affected, on the path to development and prosperity.

remettre notre continent qui est le plus touché sur le sentier du développement et de la prospérité.

government and social activity, as well as on reducing the country's vulnerability and placing it back on the path to development, and urges donors to honour their commitments without delay;

ainsi qu'à réduire la vulnérabilité du pays et à le relancer sur la voie du développement, et appelle instamment les donateurs à honorer sans retard les engagements qu'ils ont pris;

Paths to development;

Voies du développement;

Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies;

Estime que les pays ont le droit de choisir en toute indépendance la voie de leur développement et leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté;