OBSTACLES TO DEVELOPMENT in French translation

The fundamental role of ECLAC was to join with Governments in thinking about ways to overcome obstacles to development from a regional perspective with a view to practical action.

Il a affirmé que le rôle primordial de la CEPALC consistait à accompagner les gouvernements dans leur réflexion sur la façon de surmonter les obstacles qui entravent le développement, d'une optique régionale et en vue d'une action pratique.

not sufficient to address the structural handicaps affecting the least developed countries, as many important(domestic and international) obstacles to development were neglected.

celles adoptées n'ont pas été suffisantes face aux handicaps structurels des pays les moins avancés, de nombreux obstacles(nationaux et internationaux) au développement ayant été négligés.

the international community also had to take effective measures to remove obstacles to development at the international level.

il est indispensable également que la communauté internationale prenne des mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent au développement au niveau international.

Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels by pursuing the promotion and protection of economic,

Prie instamment les États d'éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, notamment en continuant d'assurer la promotion

This will make it possible to overcome the obstacles to development and, while benefiting the developing countries, will also open

Une telle approche permet d'éliminer les entraves au développement, ouvre de nouveaux débouchés économiques aux pays industrialisés,

Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on

Promouvoir la réalisation complète du droit au développement et l'élimination des obstacles au développement, notamment en appliquant les dispositions de la Déclaration sur le droit au développement11,

This will make it possible to overcome the obstacles to development and, while benefiting the developing countries, will also open up

Une telle approche permet d'éliminer les entraves au développement et, du fait même des avantages qu'elle présente pour les pays en développement,

He also reiterated the need for States to cooperate in order to ensure development and eliminate obstacles to development, and therefore to take all necessary measures at the national level to promote social justice,

Le GRULAC réaffirme également la nécessité pour les États de coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et de prendre à cette fin au niveau national toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la justice sociale,

human rights of the individual and constitute obstacles to development.

aux droits fondamentaux de l'individu et faire obstacle au développement.

Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on

reaffirms that States should take steps to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil

les États devraient prendre des mesures pour éliminer les entraves au développement dues au non-respect des droits civils

eliminating obstacles to development, including foreign debt,

éliminer ce qui fait obstacle au développement, notamment l'endettement,

It was stressed that obstacles to development had to be eliminated, including addressing asymmetries in the global market,

Il fallait lever les obstacles au développement, notamment en s'attaquant aux déséquilibres du marché mondial et à la défaillance du modèle économique dominant,

gender-based violence and inadequate allocation of resources to gender issues are obstacles to development.

l'insuffisance des allocations de ressources à la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe sont des obstacles au développement.

of available resources creates obstacles to development and a sustainable use of the envi- ronment,

des ressources disponibles crée des obstacles au développement et à l'utilisation durable de l'environnement,

Urges States to eliminate all obstacles to development at all levels, inter alia, by pursuing the promotion

Prie instamment les États d'éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, notamment en continuant à assurer la promotion

that some people consider advocates of human rights as obstacles to development, and that in this argument the real meaning of human rights is getting lost.

les défenseurs des droits de l'homme sont un obstacle au développement et que cette polémique fasse perdre de vue la véritable signification des droits de l'homme.

The most significant objectives of the NSEDP are to remove negative practices and obstacles to development, such as slash-and-burn farming,

Les objectifs les plus importants du NSEDP sont d'éliminer les pratiques néfastes et les obstacles au développement, tels que l'agriculture sur brûlis,

Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels by pursuing the promotion

Prie instamment tous les États d'éliminer tous les obstacles au développement, à tous les niveaux, en veillant à assurer la promotion

international conditions favourable to the realization of the right to development”(art. 3.1); “States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.

internationales favorables à la réalisation du droit au développement"(art. 3.1);"les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.