MIGRATION TO DEVELOPMENT in French translation

• migration au développement
• migrations au développement

Examples of using Migration to development in English and their translations into French

the session explored ways of strengthening the role of RCPs in enhancing the contribution of migration to development, and encouraging closer links between RCPs
la session a exploré les moyens de renforcer le rôle des PCR dans l'accroissement de la contribution de la migration au développement et a encouragé un resserrement des liens entre les PCR

ensuring both the protection of migrant rights and the contribution of migration to development.
d'assurer la protection des droits des migrants ainsi que la contribution des migrations au développement.

strategy papers identified barriers to the most effective contribution of migration to development, including the need to negotiate bilateral,
documents stratégiques identifient les barrières à la contribution la plus efficace de la migration sur le développement, dont la nécessité de passer des accords bilatéraux,

The CPLP joins the consensus that seems to be emerging within the international community on the positive contributions of migration to development and on the need to take effective measures to protect the rights of migrants
La CPLP s'associe au consensus qui semble se dégager au sein de la communauté internationale quant aux contributions positives des migrations au développement et à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des migrants

science and technology, the contribution of migration to development, and the economic implications of actions on climate change.
la contribution des migrations au développement et les incidences économiques des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.

which emphasizes the positive contribution of migration to development within the framework of principles of international human rights law,
qui insiste sur la contribution positive de la migration au développement dans le cadre des principes du droit international des droits de l'homme,

cultural contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development..
culturelle qu'apportent les migrants et les migrations au développement, ainsi que des rapports complexes qui existent entre migration et développement..

However, it is important to examine whether this shift in mainstream perceptions reflects real change in the potential contribution of migration to development, or whether it is driven by a need to legitimate northern strategies deigned to obtain migrant labour while at the same time ensuring that workers do not settle.
Il importe toutefois de vérifier si ce glissement des perceptions classiques reflète un réel changement au niveau de la contribution potentielle de la migration au développement, ou s'il n'est motivé que par le besoin de légitimer les stratégies adoptées par le Nord pour attirer le travail migrant tout en veillant dans le même temps à ce que ces travailleurs ne s'établissent pas dans le pays de destination.

Development Initiative(JMDI)'s new report," From Migration to Development: Lessons drawn from the experience of Local Authorities" we are pleased to launch this e-discussion on the role of Local Authorities in Migration
des Nations Unies pour la migration et le développement(ICMD)," De la migration au développement: enseignements tirés de l'expérience des autorités locales", nous avons le plaisir de lancer cette discussion en ligne sur le rôle des autorités

Noting the important contribution made by migrants and migration to development and its importance as a component of population dynamics as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits
Notant l'importante contribution faite par les migrants et la migration au développement et son importance en tant qu'élément de la dynamique des populations, ainsi que la nécessité d'identifier les moyens adéquats de maximiser les effets bénéfiques du développement

destination alike- to strengthen policies to maximize the contribution of migration to development.
de destination- à renforcer les politiques pour optimiser la contribution de la migration au développement.

the potential role of RCPs in enhancing the contribution of migration to development seems to be under-exploited.
le rôle potentiel des PCR pour améliorer la contribution de la migration au développement semble être sous-exploité.

Is the contribution of family migration to development correctly assessed?
La contribution de la migration familiale au développement est-elle correctement évaluée?

CARICOM is committed to working towards optimizing the benefits of migration to development.
La CARICOM est déterminée à œuvrer à l'optimisation des bénéfices que les migrations apportent au développement.

Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
Constate avec satisfaction l'importance de la contribution que les migrants et les migrations apportent au développement dans les pays d'origine et de destination;

Linking migration to development was not to deny the essential elements of development itself, nor to imply any reduction in
Etablir un lien entre la migration et le développement ne revenait pas à nier les éléments essentiels du développement proprement dit,

ECA assists the Government of Mauritius in highlighting the contributions and challenges of international migration to development in Africa during the 2012 Global Forum.
La CEA aide le Gouvernement de Maurice à dégager les contributions et les défis de la migration internationale pour le développement en Afrique lors du Forum mondial de 2012.

However, it was also the period when we were able to successfully include the linkages of migration to development on the 2030 Sustainable Development Agenda.
Toutefois, pendant cette même période nous avons aussi été en mesure d'intégrer avec succès les liens entre migration et développement au Programme de développement durable à l'horizon 2030.

The contribution of migration to development is important to sending countries as it provides a channel for income flows associated with remittances,
Les migrations jouent un rôle important dans le développement des pays de départ car elles apportent une source de revenus sous la forme d'envois de fonds, de transferts d'investissements

effective means of addressing opportunities and challenges posed by migration to development.
qui sont les moyens les plus efficaces pour répondre aux chances et aux défis que présente la migration pour le développement.