PERSONAL REPRESENTATIVE in French translation

The Queen is the Head of State of each Island and the Lieutenant-Governor on each Island is Her Majesty's personal representative.

La Reine est le Chef d'État de chacune des îles et est représentée personnellement sur chacune d'elles par le Lieutenant-Governor.

The Commission, established through the good offices of the Secretary-General, is under the chairmanship of his Personal Representative.

Cette Commission mise en place grâce aux bons offices du Secrétaire général est présidée par un Représentant personnel de ce dernier.

The Chairman-in-Office of OSCE kept the United Nations informed of the monitoring activities of his personal representative on the ground.

Le Président en exercice de l'OSCE tient l'ONU informée des activités de suivi entreprises par son représentant personnel sur le terrain.

In conclusion, Nigeria commends the efforts for peace of the United Nations Special Coordinator and Personal Representative of the Secretary-General in the region.

Pour terminer, le Nigéria se félicite des efforts de paix du Coordonnateur spécial des Nations unies et du Représentant personnel du Secrétaire général dans la région.

Every month we listen to a briefing by the Secretary-General or his Personal Representative and Special Coordinator for the Middle East Peace Process.

Nous avons tous les mois une réunion d'information avec le Secrétaire général ou avec son Représentant personnel et Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Moreover, Canadian Heritage and the Prime Minister's personal representative for official languages, who was also

D'ailleurs, Patrimoine canadien et le représentant personnel du premier ministre pour les langues officielles,

In a statement, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura,

Dans un communiqué, le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura,

opportunity to congratulate Mr. Vladimir Petrovsky on his very important duty, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations.

féliciter M. Vladimir Petrovsky d'avoir la très importante charge de secrétaire général de la Conférence du désarmement et de représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU.

In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to Major General Tewari

Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant personnel, M. de Mistura, et à rendre hommage au général Tewari

I would also like to take this occasion to congratulate Mr. Petrovsky for the assumption of the office of Secretary-General of the CD and Personal Representative of the United Nations Secretary-General.

Je tiens par ailleurs à féliciter M. Petrovsky de son accession aux fonctions de secrétaire général de la Conférence du désarmement et de représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

During a mission, the Personal Representative of the High Commissioner met representatives of the Inter-American Commission on Human Rights as well as academics studying the political

Au cours d'une mission, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a rencontré les représentants de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que des universitaires qui étudient la situation politique

six members are appointed in theory by the Governor-General,(who is the Queen's personal representative in Canada) and in practice by the Cabinet,

ses six membres sont nommés, en théorie, par le gouverneur général(qui est le représentant personnel de la reine au Canada)

A Personal Representative of the Secretary-General is assigned at any level to attend specific international conferences,

Les représentants personnels du Secrétaire général peuvent être nommés à n'importe quelle classe pour participer,

The Personal Representative of the High Commissioner has a list of 75 persons(see annex)

La Représentante personnelle du Haut-Commissaire dispose d'une liste de 75 personnes(voir annexe)

When he was in Paris two weeks ago, Vladimir Putin's personal representative in Chechnya, Sergueï Lastrjembsky,

De passage à Paris, le représentant personnel de Vladimir Poutine pour la Tchétchénie,

on 24 March 2004, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba,

le 24 mars 2004, la Représentante personnelle du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba,

Most Insurance Acts provide that in the case of death by accident the insurer may set up any defence it could have set up against the insured or his personal representative.

La plupart des lois sur les assurances stipulent qu'en cas de décès accidentel, l'assureur peut invoquer tout moyen de défense qu'il aurait pu invoquer contre l'assuré ou ses représentants personnels.

Third, the law should specify when a personal representative(such as the guardian of a minor,

Troisièmement, le droit devrait spécifier quand un représentant personnel(tel que le tuteur d'un mineur,

Ms. Christine Chanet, Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba,

Mme Christine Chanet, Représentante personnelle du HautCommissaire aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba,

The Committee noted with satisfaction the useful role played by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.

Le Comité a noté avec satisfaction le rôle utile que joue le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'autorité palestinienne.