POINTS TO THE NEED in French translation

The former is more associated with the New World Information and Communication Order debate, and points to the need for a formal legal acknowledgment of such a right,

Le premier a plutôt rapport avec le débat sur le nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, et souligne le besoin d'une reconnaissance légale

The Auditor General releases‘Implementing Genderbased Analysis', which points to the need to do more to fully implement GBA as a rigorous practice across government.

Le vérificateur général publie La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes, faisant ressortir la nécessité d'adapter intégralement l'ACS en tant que pratique rigoureuse dans l'appareil gouvernemental20.

This gap points to the need for a greater and intensified dissemination

Ce décalage révèle la nécessité d'une campagne de diffusion

Having considered the Report of the International Narcotics Control Board for 1999, which points to the need to continue work on the design of policies to reduce the demand for narcotic drugs

Ayant examiné le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, qui montre la nécessité de poursuivre l'élaboration de politiques visant à réduire la demande de stupéfiants

The Namibian experience, however, points to the need for caution: first,

L'expérience namibienne, toutefois, souligne la nécessité de faire preuve de prudence:

We are therefore of the opinion that the latest armed aggression of Croatia against the areas under United Nations protection clearly points to the need for extending UNPROFOR's mandate for the forthcoming period.

Nous sommes donc d'avis que la dernière agression armée de la Croatie contre les zones sous protection des Nations Unies fait clairement ressortir la nécessité de prolonger le mandat de la FORPRONU pour la période à venir.

being transferred illicitly, which points to the need to focus more on the effective implementation of these instruments.

transférées illicitement, ce qui témoigne de la nécessité de se focaliser davantage sur l'application efficace de ces instruments.

technological progress points to the need for freer flow of goods,

le progrès technologique souligne la nécessité de libéraliser davantage la circulation des marchandises,

The Committee points to the need to codify the existing practice in the Liquidation Manual of the Secretariat,

Le Comité souligne qu'il faut codifier la pratique existante dans le manuel du Secrétariat régissant les liquidations

It says that child labour is a severe obstacle to EFA in many countries and points to the need to strengthen quality as well as improving access.

Il précise que le travail des enfants constitue un sérieux obstacle à l'éducation pour tous dans de nombreux pays et souligne la nécessité non seulement d'améliorer la qualité des formations, mais aussi de favoriser l'accès à l'éducation.

His analysis forecasts a government response that will have a signifi cant impact on industries in Canada and it points to the need for companies to establish strategies to get ahead of the issues.

Son analyse prévoit une réponse des gouvernements qui aura une incidence importante sur les industries au Canada et il signale la nécessité pour les entreprises de se doter de stratégies pour prendre les devants.

gives full support to the achievements of the peace process so far and points to the need to proceed with negotiations with a view to achieving a comprehensive,

appuie sans réserve les progrès réalisés à ce jour dans le processus de paix, et souligne la nécessité de poursuivre les négociations en vue d'instaurer une paix d'ensemble,

This knowledge points to the need for three mutually reinforcing outcomes- ecological intensification of production,

Ces connaissances soulignent la nécessité d'obtenir les trois résultats suivants: intensification écologique de la production,

the historical evidence points to the need for states to enter into contracts with their people,

les preuves historiques soulignent la nécessité pour les États de conclure des contrats avec leur population,

The Inspector points to the need to apply a more holistic programming approach that covers the whole range of United Nations system assistance at the country level

L'inspecteur insiste sur la nécessité d'adopter, pour éviter de telles pénuries, une méthode d'élaboration des programmes plus exhaustive, englobant l'ensemble du dispositif humanitaire des Nations

this issue points to the need to involve all those concerned in decision-making, i.e.,

cette question met en évidence la nécessité de la participation de tous ceux qui sont concernés par la prise de décision,

The dramatic increase in antimicrobial resistance points to the need to address this problem globally in a coordinated manner,

La diffusion tout azimut du phénomène d'antibiorésistance montre qu'il doit être abordé de manière coordonnée à l'échelle mondiale,

The following example provides a systemic view of their functioning involved, which itself points to the need for further caution in our actions in order to prevent additional, unanticipated, damage.

L'exemple qui suit offre une vision systémique de leur fonctionnement qui, elle-même, souligne que nous devons redoubler de vigilance dans les actions que nous menons pour empêcher de nouveaux dégâts imprévus.

The Tanzanian experience points to the need to look at the experiences of Uganda

L'expérience tanzanienne indique la nécessité d'examiner les exemples de l'Ouganda

Mr. Pèlerin, Of the Economic Redeployment Group(ERG), points to the need to address the ecologization of the economy in terms of ecosystems with a strong local dimension.

Monsieur Pèlerin, du Groupement de Redéploiement Economique(GRE), pointe la nécessité d'aborder l'écologisation de l'économie en termes d'écosystèmes avec une forte dimension locale.