PRACTICAL TOOL in French translation

a potential indicator of future customary norms and a practical tool to identify the"principles of humanity

indicateur possible de futures normes coutumières et instrument pratique d'identification des <<principes de l'humanité

The Group further recommended the voluntary use of an ISAR index on corporate governance disclosure as an innovative practical tool for improving corporate transparency.

Il a aussi préconisé le recours facultatif à un indice de l'ISAR sur la publication d'informations en matière de responsabilité d'entreprise en tant que moyen pratique et novateur d'améliorer la transparence des entreprises.

The Secretary-General should continue to emphasize the important role of the nuclear-weapon-free zones as an essential practical tool for regional and international peace

Le Secrétaire général devrait continuer de souligner l'importance du rôle des zones exemptes d'armes nucléaires comme un instrument pratique et essentiel pour la paix

landmines were a practical tool in this effort.

les mines terrestres étaient un outil utile à cet égard.

They also commended the report's action plan for encouraging the role of businesses in achieving future goals as a practical tool for enhancing the private sector's positive economic,

Elles ont aussi salué le plan d'action qui était proposé dans le rapport afin de promouvoir le rôle des entreprises dans la réalisation des futurs objectifs et qui était considéré comme un moyen pratique d'accroître les retombées économiques, sociales

The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development,

L'objectif actuel de tels travaux doit être d'améliorer les critères en tant qu'outils pratiques d'évaluation de partenariats mondiaux pour le développement dans la perspective du droit au développement,

The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development,

De tels travaux devraient viser pour l'instant à renforcer les critères en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation de partenariats mondiaux pour le développement dans la perspective du droit au développement,

The task force has learned from the experience with the technical missions that it is important to find ways and means of enhancing the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development.

L'équipe spéciale a appris grâce aux missions techniques qu'il importait de trouver des moyens de renforcer les critères en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement dans la perspective du droit au développement.

urged the development of a practical tool to assist States parties in their asset recovery efforts.

qu'au développement d'outils pratiques pour assister les États Parties dans leurs efforts pour recouvrer les avoirs.

It can also serve as an advocacy and practical tool that helps policy-makers and programme managers to

Le manuel peut également servir d'outil de plaidoyer et d'outil pratique permettant aux décideurs

This is why Emmaus Europe crafted a practical tool in order to provide a source of information about the topic,

C'est la raison pour laquelle, Emmaüs Europe a conçu l'outil pratique comme un puits d'informations sur la thématique

administrative mechanisms consistent with the practical tool entitled"Basic Actions Concerning Cultural Objects Being Offered for Sale Over the Internet" developed by UNESCO with Interpol

à adopter des mécanismes administratifs conformément à l'instrument pratique intitulé"Mesures élémentaires concernant les objets culturels mis en vente sur Internet" élaboré par l'UNESCO en coopération avec Interpol

while the German text of CEVNI would be an excellent practical tool for facilitating the implementation of the code,

travail a reconnu que la version allemande du CEVNI serait un précieux outil pratique pour faciliter l'application du Code,

Produced a simple practical tool with which NGOs can monitor benchmarks related to the Millennium Development Goals on maternal mortality and HIV/AIDS.

Élaboration d'un outil pratique simple grâce auquel les ONG peuvent suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la mortalité maternelle et au VIH/sida.

We hope that this report serves not only as a record of the event, but also as a practical tool for parliaments and their members to pursue efforts to mainstream gender equality in their work.

Nous espérons que le présent rapport servira non seulement de compte rendu de la réunion mais aussi d'outil pratique pour les parlements et leurs membres pour mieux intégrer la question de l'égalité des sexes à leur travail.

the CSTB developed a unique practical tool: a detector,

le CSTB a développé un outil pratique inédit: une balise de surveillance,

It is intended to serve as a practical tool, a roadmap, for policy makers to enable them to develop

Il devrait servir d'instrument pratique, de feuille de route pour les décideurs politiques

Developing Gender Statistics: a Practical Tool provides guidance to statistical organizations in the production and use of gender statistics that

Le guide intitulé Developing Gender Statistics: a Practical Tool est destiné à aider les organismes de statistiques à produire

in ensuring it continues to serve as a practical tool for better protection.

veiller à ce qu'il serve d'outil pratique pour améliorer la protection.

is expected to accelerate the information flow between them and to serve as a practical tool for gathering information on the implementation of the Convention.

devrait permettre d'accélérer la circulation de l'information entre ces États et de servir d'outil pratique pour rassembler des données sur la mise en œuvre de la Convention.