PROGRESS MUST in French translation

Progress must be qualified through human development,

Les progrès doivent se mesurer en termes de développement humain,

Development would mean a technological revolution, but the progress must benefit each member of the population.

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

The Swiss Government had made a major contribution to that effort, but further progress must be achieved.

Le Gouvernement suisse a apporté une importante contribution à cet effort, mais des progrès doivent encore être réalisés.

the work unnecessarily or let the current opportunity slip, progress must be measured but sure.

de ne pas laisser passer l'occasion du moment, les progrès doivent être mesurés mais certains.

Progress must be made on each of the three pillars of the NPT, namely nuclear disarmament,

Des progrès doivent être faits à l'égard des trois piliers du TNP,

This progress must be achieved without compromising occupant comfort,

Ces progrès doivent être réalisés sans pour autant compromettre le confort des passagers,

This progress must be now confirmed by the EU Council

Ces avancées doivent désormais être confirmées par le Conseil l'UE

At the same time, progress must also be achieved on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations,

En même temps, des progrès doivent également être faits sur les autres volets des négociations arabo-israéliennes,

Those working for peace accept that progress must be built on the fulfillment of obligations by both sides;

Ceux qui œuvrent pour la paix admettent que le progrès doit s'appuyer sur le respect de leurs obligations par les deux parties;

Nevertheless, progress must be made on the disarmament and non-proliferation tracks in parallel,

Des progrès doivent néanmoins être accomplis en parallèle dans les domaines du désarmement

Progress must be made on a much broader front, otherwise the ringing

Des progrès devront être réalisés sur un front beaucoup plus large,

Progress must be achieved towards a just settlement of the Arab-Israeli conflict based on complete Israeli withdrawal from the Occupied Arab Territory,

Des progrès doivent être réalisés vers un juste règlement du conflit arabo-israélien, l'établissement d'un État palestinien et le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers,

We have also underlined that those blocking progress must be made to understand that the inertia in the CD is doing damage not only to our common security,

Nous avons aussi souligné que ceux qui empêchaient les progrès devaient être amenés à comprendre que l'inertie de la Conférence portait préjudice non seulement à notre sécurité commune,

capacity building takes place- and progress must be measured- at the national,

le renforcement des capacités intervient- et les progrès doivent être mesurés- aux niveaux national,

following the end of the M23 rebellion, the three officials stressed that progress must continue in order to make those gains irreversible,

les trois responsables ont souligné que les progrès devaient se poursuivre pour que ces gains soient irréversibles, dans la mesure

Those working for peace knew that progress must be built on the fulfilment of obligations by both sides;

Ceux qui oeuvrent en faveur de la paix savent que les progrès doivent reposer sur le respect des obligations des deux côtés;

the situation was positive, the three officials stressed that progress must continue in order to make these gains irreversible,

les trois intervenants ont souligné que les progrès devaient se poursuivre pour que ces acquis deviennent irréversibles,

In the meantime-- and I wish to emphasize this-- progress must be made at the conference in Poznan, Poland, and in the process leading to the Copenhagen conference and to the final global agreement.

Dans l'intervalle- et je tiens à le souligner-, des progrès doivent être réalisés à la conférence de Poznan, et dans le processus qui mènera à la conférence de Copenhague et à l'accord mondial final.

where progress must continue, despite the recent setback in Cancún, Mexico.

dans le cadre duquel les progrès doivent se poursuivre malgré l'échec récent de Cancun Mexique.

the Contact Group and others has helped greatly to impress upon the Provisional Institutions that much remains to be done and progress must be achieved.

d'autres acteurs a considérablement aidé à faire comprendre aux Institutions provisoires qu'il reste beaucoup à faire et que des progrès doivent être réalisés.