QUESTION OF THE IMPLEMENTATION in French translation

While he could give the Committee an assurance that the United Kingdom Government had taken up with the Chinese Government the question of the implementation of the Covenants after 1 July 1997,

Si M. Steel peut donner au Comité l'assurance que le Gouvernement britannique a abordé avec le Gouvernement chinois la question de la mise en oeuvre des Pactes au-delà du 1er juillet 1997,

the Special Committee had considered, on a priority basis, the question of the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by the application of sanctions,

il a examiné à titre prioritaire la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, après quoi il a

The question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions continued to attract attention, although sizeable differences

Le problème de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions continue de retenir l'attention bien

on the Strengthening of the Role of the Organization that the Secretary-General should be invited to submit a report on the question of the implementation of the provisions of the Charter,

elle fait sienne la recommandation du Comité spécial tendant à inviter le Secrétaire général à présenter un rapport sur la question de l'application des dispositions de la Charte,

the Council considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries

le Conseil a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange général de vues qui a eu lieu à sa 257e séance,

Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies

social a examiné chaque année la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 255th meeting, on 17 February 2009,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 255e séance,

I am speaking today to introduce the draft resolution contained in document A/51/L.51 on the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries

Je prends la parole aujourd'hui pour présenter le projet de résolution publié sous la cote A/51/L.51 sur la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

The Council considered the question of the implementation of the agreed conclusions of the 1994 coordination segment of the Council relating to(i)

Le Conseil a examiné la question de la mise en oeuvre des conclusions adoptées d'un commun accord lors du débat de 1994 sur la coordination,

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 264e séance plénière,

I am speaking today to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.64 on the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries

Je prends la parole aujourd'hui pour présenter le projet de résolution figurant dans le document A/52/L.64, sur la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 243rd meeting, on 7 April,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions durant le débat général qu'il a tenu à sa 243e séance,

The State of Qatar is devoted greater attention to the question of the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child,

L'État du Qatar a consacré une grande attention à la question de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant,

recalled that the Group had resumed its work at the forty-ninth session of the General Assembly in order to consider the question of the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration

le Groupe de travail a repris ses travaux à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale pour examiner la question de l'application des recommandations de la Déclaration

Mr. OBEIDAT(Jordan) said that the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was becoming increasingly serious; General Assembly resolution 50/51

OBEIDAT(Jordanie), constatant que la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte prend une tournure de plus en plus sérieuse,

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 272nd and 273rd meetings,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à ses 272e

Mr. Odoi-Anim(Ghana) said that the question of the implementation of Charter provisions concerning assistance to third States affected by the application of sanctions had been debated in a number of United Nations forums

ODOI-ANIM(Ghana) rappelle que la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a été examinée aux Nations Unies dans plusieurs enceintes

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 260th meeting, on 28 February 2011,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange général de vues qui a eu lieu à sa 260e séance,

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 245th meeting, on 29 March 2004,

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 245e séance,