REALLY KNOWING in French translation

• vraiment savoir
• trop savoir
• vraiment connaître
• réellement savoir
• bien connaître

Examples of using Really knowing in English and their translations into French

Like usually, I dashed into the work without really knowing what waited for me.
Comme souvent je me suis lancée, sans savoir vraiment ce qui m'attendait.

Our world becomes polymerized and we do along with it, without anyone really knowing what the consequences will be in the long run on our health and ecosystem.
Notre monde se polymérise et nous avec, sans que l'on sache vraiment qu'elles en seront les conséquences à long terme pour notre santé et notre écosystème.

she also had without really knowing, the gifts of a medium.
elle avait aussi, sans bien le savoir, des dons de médium.

If you're playing with the filmgoer's unconscious they react to it without really knowing why they are reacting to it.
Si on joue avec l'inconscient du spectateur, il réagit sans vraiment le savoir.

Mr. KHOURY(Syrian Arab Republic) said he was astonished that the Commission should vote on a paragraph without really knowing what it was about.
KHOURY(République arabe syrienne) s'étonne que la Commission puisse voter un paragraphe sans savoir véritablement de quoi il traite.

We spontaneously label as intuition everything which, in our personnal cerebral endeavours, pushes us to act without really knowing why.
Nous avons pour réflexe de baptiser intuition tout ce qui dans nos démarches cérébrales personnelles nous pousse à agir sans que nous sachions trop expliquer pourquoi.

It's through those moments, without really knowing how, that this complicity,
C'est à travers ces moments, sans vraiment savoir comment, que cette complicité,

set out to work on an innovative venture to help senior citizens, without really knowing what problems in particular they ought to be tackling.
alors tous trois âgés de 20 ans, souhaitaient développer un projet innovant à destination des seniors, sans trop savoir à quel problème en particulier s'attaquer.

Your changing hormones may cause some mood swings in the early stages of pregnancy- you could even find yourself crying without really knowing why.
Les changements hormonaux peuvent être à l'origine de sautes d'humeur au cours des premiers stades de la grossesse: il est possible que vous vous mettiez à pleurer sans vraiment savoir pourquoi.

Studies have shown that people sign consent forms without really knowing what they are signing,
Des études ont montré que les gens signent les formulaires de consentement sans réellement savoir ce qu'ils signent

proposed the"story night" and Cristina who immediately opposed, without really knowing what and why I propose.
de Cristina qui s'y est immédiatement opposée sans vraiment savoir ce que je proposais ni pourquoi.

and toys, without really knowing what Pokémon actually is, we decided to learn what it's all really about.
des livres et des jouets sans vraiment savoir quoi en faire, nous avons décidé d'apprendre ce célèbre jeu de cartes.

People who act as guarantors often commit themselves without really knowing the scope of their act, which can plunge them into a very delicate financial situation that can lead to over-indebtedness.
Les personnes qui se portent caution s'engagent souvent sans connaître réellement la portée de leur acte qui peut les plonger dans une situation financière très délicate allant jusqu'au surendettement.

In particular, this technique has produced good results in infants, was a failure in adults for the treatment of Acute Respiratory Distress Syndrome(ARDS or) without really knowing why.
En particulier, cette technique qui a produit de bons résultats chez les nourrissons a été un échec chez l'adulte pour le traitement du Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu(ou SDRA), sans que l'on sache vraiment pourquoi.

Without really knowing the conditions then prevailing in this country,
Sans vraiment connaître les conditions qui régnaient alors dans le pays,

therefore unknown to you, without your really knowing that this is happening,
donc à ton insu, sans que tu saches vraiment que cela se réalise, sinon dans la foi,

where many women enter parliament without really knowing how the institution functions, the Women Parliamentarians
où de nombreuses femmes font leur entrée au Parlement sans réellement en connaître le fonctionnement, le Caucus des femmes parlementaires explique les règles

put a face on names given that we communicate a lot without really knowing each other.
des 10 autres pays, de mettre un visage sur des noms puisque nous échangeons beaucoup sans vraiment se connaître.

take my time without really knowing where to go
prendre mon temps sans vraiment savoir où aller

We can never really know who they are.
Nous ne pouvons jamais vraiment savoir qui ils sont.