RECOGNITION OF THE NEED in French translation

• reconnaissance du besoin
• reconnaissance de la nécessité
• reconnaître la nécessité de
• prise de conscience de la nécessité
• conscients de la nécessité
• reconnaissant la nécessité de
• à reconnaître qu'il faut
• constat de la nécessité
• admis qu'il faut

Examples of using Recognition of the need in English and their translations into French

WAYS OF KNOWING There is growing recognition of the need to consider different forms of evidence to improve how we understand population
LES MODES DE SAVOIR On commence à reconnaître qu'il faut envisager différentes formes de données probantes pour améliorer notre compréhension de la santé publique

It specifically recognizes the participation of natural caregivers in enabling a loved one to continue living at home(recognition of the need for respite) and establishes that this participation must remain voluntary.
Elle reconnait spécifiquement la participation de« l'aidant naturel» dans le maintien à domicile d'un proche(reconnaissance du besoin de répit) et établit que cette participation doit rester volontaire.

addresses changing assumptions, such as the recognition of the need for a social license to operate
aborde l'évolution des hypothèses, telles que la reconnaissance de la nécessité d'obtenir un permis social

thereby implying that there is a general willingness, or recognition of the need, to hire more women.
ce qui a témoigne d'une volonté générale, ou d'une prise de conscience de la nécessité d'engager davantage de femmes.

Recognition of the need to identify the interdependence and conservation of cultural
Constat de la nécessité de considérer l'interdépendance de la diversité culturelle

The adoption of the Statute of the Court represented the international community's recognition of the need to end the culture of impunity,
Approuver le Statut de Rome revient à reconnaître qu'il faut mettre fin à la tradition de l'impunité,

September 2000 in a Communication for the integration of environmental questions in economic policy and its recognition of the need for structural measures to help the sectors for which this transition process may cause problems.
Commission exprimées en septembre 2000 dans une Communication pour l'intégration des ques- tions de l'environnement dans la politique économique et sa reconnaissance du besoin de mesures structurelles pour assister les secteurs qui pourront faire face à des problèmes liés à ce processus de transition.

should reflect recognition of the need for those countries to achieve growth rates of 7-8 per cent per annum.
devraient refléter la reconnaissance de la nécessité pour ces pays d'atteindre un taux de croissance de 7 à 8% par an.

He cited the Zambia Initiative as an impressive example of government collaboration in the search for solutions for refugees which incorporated recognition of the need to provide support also to local communities affected by the presence of large numbers of refugees.
Il cite l'Initiative en Zambie comme un exemple marquant de collaboration avec le Gouvernement dans la recherche de solutions pour les réfugiés intégrant la reconnaissance du besoin de fournir un appui aux communautés locales affectées par la présence d'un grand nombre de réfugiés.

In recognition of the need to promote the private sector as an integral part of civil society,
Reconnaissant la nécessité de développer le secteur privé en tant que partie intégrante de la société civile,

The G20 High-Level Principles were formulated as a result of the 2008 global financial crisis and in recognition of the need for better financial consumer protection in light of"recent and more structural developments.
Les Principes de haut niveau du G20 ont été formulés à la suite de la crise économique mondiale de 2008 et en reconnaissance du besoin d'améliorer la protection des consommateurs à la lumière de« développements récents et plus structurels».

That shift indicated a growing condemnation of the war crimes perpetrated against the Palestinian people, and a recognition of the need for accountability and justice.
Ce changement se traduit par une condamnation de plus en plus nette des crimes de guerre perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, et une reconnaissance du besoin de responsabilisation et de justice.

In recognition of the need to encourage more timely payment of quotas
Reconnaissant la nécessité d'encourager plus de ponctualité dans le versement des quotes-parts

Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours,
Les États signataires reconnaissent la nécessité d'endiguer et d'empêcher globalement la prolifération des systèmes de missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive, et de persévérer dans la voie d'une action internationale appropriée,

The Chairperson said she was encouraged by the Government's recognition of the need to integrate the Convention into its gender policy and urged the delegation
La Présidente déclare qu'elle se réjouit que le Gouvernement reconnaisse la nécessité d'incorporer la Convention dans sa politique en faveur de l'égalité des sexes

Also evident from the beginning of its work had been the Special Commission's recognition of the need to give priority attention to joint ventures as an operational option of the Enterprise,
Il était également évident, depuis le début de ses travaux, que la Commission spéciale reconnaissait la nécessité d'accorder une attention prioritaire aux coentreprises en tant qu'option opérationnelle de l'Entreprise,

there was widespread recognition of the need for comprehensive regional
les participants reconnaissent la nécessité d'approches globales régionales

The need to take advantage of the efficiency of markets must be tempered by recognition of the need for Governments to act where markets cannot provide all the answers.
Qu'il faille tirer avantage de l'efficacité des marchés ne doit pas empêcher de reconnaître la nécessité pour l'État d'intervenir, lorsque les marchés ne peuvent à eux seuls fournir toutes les réponses.

moment when viable statehood and sovereignty should be the order of business and recognition of the need to address Palestinian national economic security should be forthcoming.
le moment historique de mettre à l'ordre du jour l'édification d'un État viable et la souveraineté et de reconnaître la nécessité de se préoccuper de la sécurité économique nationale palestinienne est peutêtre venu.

As a result of recent Management Accountability Framework(MAF) assessments, there is recognition of the need for greater TBS leadership and support in the RM community.
À la suite d'évaluations récentes du Cadre de responsabilisation de gestion(CGR), on reconnaît la nécessité d'un leadership et d'un soutien accrus de la part du SCT dans la collectivité de la gestion du risque.