RECOGNITION OF THE VALUE in French translation

including the free development of one's personality and recognition of the value of human dignity;

y compris le libre développement de leur personnalité et la reconnaissance de la valeur de la dignité humaine;

more appropriate recognition of the value of goods and services provided by the environment.

autour d'une meilleure reconnaissance de la valeur des biens et services fournis par l'environnement.

among other accomplishments, secured recognition of the value of indigenous peoples' traditional knowledge in sustainable development.

a notamment fait en sorte que soit reconnue l'importance des connaissances traditionnelles des populations autochtones pour le développement durable.

the distribution of property in de facto marriages, the recognition of the value of domestic work at the time of such distribution,

la réglementation du régime patrimonial des concubins, la reconnaissance de la valeur des travaux domestiques au moment de la séparation des biens,

In recognition of the value of regional arrangements,

En reconnaissance de la valeur des mécanismes régionaux,

Recognition of the value of experience in non-family duty assignments, by giving special

Reconnaître la valeur de l'expérience acquise dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles,

ensuring recognition of the value of professional qualification

en assurant la reconnaissance de la valeur de la qualification professionnelle

Increasing recognition of the value of the neutrality of civil servants

Reconnaissance de l'importance de la neutralité des fonctionnaires

and increase recognition of the value of TK.

de faire mieux reconnaître la valeur des connaissances traditionnelles.

The congratulations on our achievements from the Executive Secretary of ACAP, and recognition of the value and applicability of our approaches to reduce seabird by-catch for other conservation bodies and RFMOs, again is a

Les félicitations sur nos accomplissements adressées par le secrétaire exécutif de l'ACAP, ainsi que la reconnaissance de la valeur et du bien-fondé de nos approches en matière de réduction de la capture accidentelle d'oiseaux de mer auprès d'autres organes

Cuba supported draft resolution A/C.1/56/L.40 on transparency in armaments as an extension of our recognition of the value and significance of the United Nations Register of Conventional Arms.

résolution A/C.1/56/L.40 portant sur la transparence dans le domaine des armements car nous voulons exprimer notre reconnaissance de l'utilité et de l'importance du Registre des armes classiques des Nations Unies.

In recognition of the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research,

En reconnaissance de la valeur de l'Antarctique en tant que théâtre d'activités de

equity, sustainability, and recognition of the value of eco-services.

la viabilité, et la reconnaissance de la valeur des services fournis par les écosystèmes.

h Foster recognition of the value and contribution of the profession to society h Spark interest in the next generation of engineering professionals.

hh Favoriser la reconnaissance de la valeur de la profession et de son apport à la société hh Susciter l'intérêt de la prochaine génération de professionnels du génie.

This is critical to ensuring recognition of the value of the child's views in shaping public policy and practice.

cruciales pour assurer la reconnaissance de la valeur des opinions de l'enfant dans la formulation des politiques et la pratique.

non-discrimination and the recognition of the value of the diversity of the cultural identities

la non-discrimination et la reconnaissance de la valeur de la diversité des identités culturelles

sup- port for ONERA's work and achievements, and of recognition of the value of its employees.

de soutien pour les travaux et les réalisations de l'ONERA, que de reconnaissance de la valeur de ses salariés.

Recognition of the value of small-scale farmers, provision of adequate support services, capacity-building of farmers' organizations

Pour préserver le système des petites exploitations agricoles, il importe en particulier de reconnaître l'utilité des petits paysans, de leur proposer des services d'appui adéquats,

Reiterating the recognition of the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent,

Réitérant la reconnaissance de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des populations d'ascendance africaine,

They may also include measures to promote autonomous bi-partite social dialogue in the sector between management and workers, such as the recognition of the value of social dialogue as the mechanism to regulate working terms

Il peut également s'agir de mesures destinées à promouvoir le dialogue social autonome bipartite entre la direction et les travailleurs du secteur, telles que la reconnaissance de la valeur du dialogue social en tant que mécanisme permettant de réglementer les termes