REVISED AND UPDATED VERSION in French translation

• version révisée et mise à jour
• version révisée et actualisée
• version revue et actualisée
• édition révisée et actualisée

Examples of using Revised and updated version in English and their translations into French

by means of training activities, the revised and updated version of the"Handbook for estimating the socio-economic effects of natural disasters",
dans le cadre d'activités de formation, la version révisée et mise à jour du manuel d'évaluation des effets socioéconomiques des catastrophes naturelles,

China have asked the secretariat to distribute a document we have prepared containing a second revised and updated version of the compilation of comments
les délégations russe et chinoise ont maintenant demandé au secrétariat de distribuer une deuxième version révisée et mise à jour de la compilation d'observations

Policy(IGE) had requested the UNCTAD secretariat to prepare a revised and updated version of the Model Law on Competition
de la politique de la concurrence avait demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir une nouvelle version révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence

is a revised and updated version of the Pan-African Strategy for the Progressive Control of PPR that was prepared in the second half of 2010 following the recommendation of the 8th Conference of the Ministers responsible for Animal Resources in Africa held in Entebbe,
est une version révisée et mise à jour de la Stratégie panafricaine pour le contrôle progressif de la PPR, préparée pendant la seconde moitié de l'année 2010 en réponse à la recommandation issue de la 8ème Conférence des ministres en charge des ressources animales en Afrique,

the Interim Head of the Department of Public Information informed the Chairman of the Special Committee that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated into a revised and updated version of the Department's publication,
le chef par intérim du Département de l'information a fait savoir au Président du Comité spécial que les conclusions du rapport du Comité seraient intégrées à la version révisée et actualisée du document intitulé <<

North Seas adopted a new Conservation Plan for Harbour Porpoises in the Baltic Sea and a revised and updated version of the Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises.
de la mer d'Irlande et de la mer du Nord ont adopté un nouveau plan de conservation pour les marsouins de la mer Baltique et une version révisée et mise à jour du plan de reconstitution de ces populations.

said that the proposed budget had been prepared taking into account the revised and updated version of the Tribunal's completion strategy, as outlined in the report of the Tribunal's President to the Security Council S/2009/247.
le projet de budget a été établi en tenant compte de la version révisée et actualisée de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal telle que définie dans le rapport du Président du Tribunal au Conseil de sécurité S/2009/247.

endorsed a revised and updated version of the 1997 Model Strategies
a approuvé une version révisée et mise à jour des Stratégies et 2 Nations Unies,

that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated in a revised and updated version of the Department's publication"The United Nations
les conclusions du rapport du Comité spécial seraient intégrées à la version révisée et actualisée du document intitulé <<L'Organisation des Nations Unies

Revised and updated versions of the strategy will be submitted as the need arises.
Les versions révisées et actualisées de la stratégie seront présentées selon que de besoin.

A revised and updated version was published in 1990.
Une liste actualisée et révisée a été publiée en 2008.

A revised and updated version of the Catalogue was published at the end of 2004.
Une édition révisée et actualisée du catalogue a été publiée à la fin de 2004.

A revised and updated version of the catalogue is scheduled to appear in the second half of 2003.
Une édition révisée et actualisée devrait paraître dans le courant du second semestre de 2003.

A fully revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2003; and..
Une version entièrement révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres avant le 31 janvier 2003;

In addition, the IGE had requested the secretariat to prepare a fully revised and updated version of the UN Model Law on Competition on the basis of submissions from member States.
Le Groupe avait en outre demandé au secrétariat d'établir une version entièrement révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres.

This is a revised and updated version of Tanis Day,
Il s'agit d'une version révisée et mise à jour de Tanis Day,

The present document is issued pursuant to the decision taken by the Committee on Environmental Policy at its first session(ECE/CEP/1) to revise and update annually the 1993 list of Bilateral and Multilateral Agreements and Other Arrangements in Europe and North America on the Protection and Use of Transboundary Waters(ECE/ENVWA/32) and to publish a completely revised and updated version of the consolidated list of agreements at three-yearly intervals.
Le présent document est publié en application de la décision que le Comité des politiques de l'environnement a prise, à sa première session(ECE/CEP/1) de réviser et de mettre à jour, chaque année, la liste des Accords bilatéraux et multilatéraux et autres arrangements conclus en Europe et en Amérique du Nord concernant la protection et l'utilisation transfrontières(ECE/ENVWA/32) parue en 1993 et de publier tous les trois ans une version entièrement révisée et actualisée de la liste récapitulative des accords.

The updated and revised version of the proposal is available in document FCCC/TP/2001/2;
Une version actualisée et révisée de la proposition figure dans le document FCCC/TP/2001/2;

This guide is an updated and revised version of the Manual for the Development of Criminal Justice Statistics.10.
Ce guide est une version actualisée et revue du Manuel pour l'élaboration de statistiques de la justice pénale10.

An updated and revised version of that document has been made available as a reference document at the current session.
Une version actualisée et révisée de ce document a été rendue disponible comme document de référence à la présente session.