RUPTURING in French translation

• rupture
• rompre
• rompant

Examples of using Rupturing in English and their translations into French

The earthquake is thought to have involved rupturing of the northern segment of the Serre fault.
La rupture du segment nord de la faille de Serre entraîne le tremblement de terre.

What keeps if from rupturing if I'm just walking down the street?
Qu'est-ce qui l'empêche de se rompre si je ne fais rien?

Rupturing of the blisters results in desiccation of the underlying living bark,
L'éclatement des cloques provoque la dessiccation de l'écorce vivante sous-jacente

coupled with the rupturing of the social fabric make resettlement
conjugué à la déchirure du tissu social, rend particulièrement difficiles

The fire was attributed to a faulty compressor disc that blew apart, rupturing the fuel tanks.
L'incendie fut attribué à un disque de compresseur défectueux qui explosa, entrainant la rupture des réservoirs de carburant.

We found a cyst on Henry's pancreas that's in danger of rupturing.
On a trouvé un kyste sur le pancréas de Henry, qui risque de se rompre.

even screwed without rupturing.
voire vissée sans se rompre.

S exsanguination due to bisection of the right wrist, rupturing the radial and ulnar arteries.
La cause de la mort est une exsanguination. causée par une section du poignet droit, coupant les artères radiale et ulnaire.

other fixed support to prevent the cylinder from falling over and rupturing.
sur tout autre support fixe pour l'empêcher de tomber et de se briser.

Verification of the tailing stability during impoundment Ensure that infiltration does not create internal erosion which cause sliding or rupturing.
Vérification de la stabilité des résidus lors de la mise en eau S'assurer que l'infiltration ne crée pas une érosion pouvant entraîner un glissement ou une rupture.

other fixed support to prevent the cylinder from falling over and rupturing.
à un autre support fixe afin d'éviter qu'elle ne tombe et se brise.

no bursting or rupturing of the container, and no mass fireball.
ni d'éclatement ou de rupture du conteneur, ni de boule de feu massive.

For example, it might be released in a single megathrust earthquake rupturing the entire fault, along with a series of smaller aftershocks,
L'énergie pourrait, par exemple, être libérée par un seul séisme géant de méga-chevauchement causant une rupture de toute la faille, ainsi qu'une série de répliques,

For them, rupturing the connection to their god of creation is a more threatening scenario than failing to complete tasks at the workplace,
Une rupture du lien avec le dieu créateur représente par exemple pour eux un scénario plus menaçant qu'un travail mal fait

The rupturing of what proved to have been virtual rather than real peace in the second half of the year 2000 diverted the focus of the United Nations to another effort at peacemaking.
La rupture de ce qui s'est révélé être un processus de paix plus virtuel que réel au deuxième semestre de 2000 a conduit l'Organisation des Nations Unies à réorienter ses efforts pour se consacrer une nouvelle fois au rétablissement de la paix.

An autopsy by the Forensic Medicine Service showed the cause of death to be a rupturing of the bowel and fractures resulting from severe blows to the abdominal region
L'autopsie pratiquée par le service de médecine légale a montré que le décès était imputable à une rupture de l'intestin et des fractures dues à des coups sévères portés dans la région abdominale

exterior pressure relief valve must be installed to prevent pressure buildup in the plumbing from rupturing pipes, valves,
une soupape de surpression extérieure doit être installé pour empêcher l'accumulation de pression dans la tuyauterie à cause de la rupture des tuyaux, des vannes

Our team reported on trees rupturing fixed phone and power lines, generators used to compensate the power cuts
Nos équipes ont pu constater l'instabilité des réseaux GSM dans certaines régions du district de Krasae Sin ainsi que la rupture des lignes électriques

injury, or damage to the surrounding areas due to the battery rupturing or leaking.
endommager les surfaces environnantes du fait d'une rupture ou d'une fuite de la batterie.

The periodic rupturing of ice dams at Glacial Lake Missoula resulted in the Missoula Floods, with discharges exceeding
Les ruptures périodiques de barrages de glace au lac glaciaire Missoula ont provoqué les« inondations de Missoula»