SAVING CLAUSE in French translation

• clause de sauvegarde

Examples of using Saving clause in English and their translations into French

A saving clause would have been useful also for a further reason:
Une clause de sauvegarde aurait été utile pour une autre raison également:

Such an omnibus saving clause would ensure that States,
Une clause de sauvegarde générale de ce type garantirait

This substantive right is qualified by the saving clause in section 8, which prohibits any derogation therefrom“except by a Law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose,
Ce droit substantiel est nuancé par la clause de sauvegarde de l'article 8 qui interdit toute dérogation à ce droit,"si ce n'est en vertu d'une loi qui correspond aux valeurs de l'Etat israélien,

and while welcoming the saving clause concerning the constitutional functions of the Security Council
tout en se félicitant de la clause de sauvegarde relative aux fonctions constitutionnelles du Conseil de sécurité

paragraph 4 contained a saving clause which sought to preserve the application of any legislation of the expelling State concerning the expulsion of aliens who had been unlawfully present in the territory of that State for less than six months.
légale ou non, le paragraphe 4 contient une clause de sauvegarde qui vise l'application de toute législation de l'État expulsant concernant l'expulsion d'étrangers qui se trouvent illégalement sur son territoire depuis moins de six mois.

and the“saving clause” in article 19, paragraph 1, of the Protocol
et de la“clause de sauvegarde” visée au paragraphe 1 de l'article 19 du Protocole,

Other suggestions included introducing an appropriate saving clause, or initiating a separate study by the Commission at a later time,
Il a aussi été proposé de prévoir une clause de sauvegarde appropriée, ou d'entreprendre une étude distincte de la Commission ultérieurement,

contains in article 33 a saving clause concerning the rights that may arise for"any person
comprend à l'article 33 une clause de sauvegarde concernant les droits qui peuvent naître au profit <<d'une personne

contain a saving clause providing for the continued application of human rights,
contiennent une clause de sauvegarde prévoyant que le droit international relatif aux droits de l'homme

European Union law. Moreover it might be advisable to introduce a saving clause into the draft articles to indicate that their purpose was not to reduce the protection afforded by special regimes.
le droit de l'Union européenne; du reste, il convenait peut-être d'introduire dans le projet d'articles une clause de sauvegarde indiquant que ceux-ci ne visent pas à réduire la protection offerte par des régimes spéciaux.

Saving clauses concerning conformity with regard to specific provisions or issues.
Clauses de sauvegarde concernant le respect de certaines dispositions ou questions.

Other saving clauses 394 121.
Autres clauses de sauvegarde 394 107.

Moreover, the saving clauses included in the draft articles left sufficient room for manoeuvre for the States concerned involved in specific international legal disputes.
Les clauses de sauvegarde qu'il contient laissent d'ailleurs une marge de manoeuvre suffisante aux États concernés impliqués dans des différends juridiques internationaux particuliers.

It may well be that saving clauses of the kind proposed in articles 23
Il se pourrait bien que des clauses de sauvegarde du type de celles proposées aux articles 23

One area in which such saving clauses are found with particular frequency is with regard to freedom of movement.
Un domaine dans lequel on trouve très fréquemment ces clauses de sauvegarde est celui de la liberté de circulation.

Lastly, he said that the four saving clauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries.
Enfin, les quatre clauses de sauvegarde figurant dans la quatrième partie du projet d'articles sont acceptables pour les pays nordiques.

Part Four contains, among other things, some"saving clauses" regarding the relationship between the draft articles
La quatrième partie contient notamment des &lt;< clauses de sauvegarde >> concernant le rapport entre le projet d'articles

The Nordic countries can accept the four saving clauses contained in the final Part Four of the draft articles.
Les quatre clauses de sauvegarde figurant à la quatrième partie du projet d'articles sont acceptables aux pays nordiques.

bringing together the various saving clauses and other general provisions.
qui rassemblerait les différentes clauses de sauvegarde et d'autres dispositions générales.

In the Special Rapporteur's view, the above-mentioned saving clauses were the only necessary clauses..
De l'avis du Rapporteur spécial, les clauses de sauvegarde susmentionnées étaient les seules nécessaires.