SCALING-UP in French translation

• développement
• renforcement
• généralisation
• intensification
• l'élargissement
• transposition
• accroissement
• transposition à plus grande échelle
• intensifier
• passage à l'échelle
• scaling-up

Examples of using Scaling-up in English and their translations into French

Launch and disseminate e-learning platform on scaling-up with practical guidance
Lancer et diffuser la plateforme d'apprentissage en ligne sur la transposition à plus grande échelle, avec des orientations pratiques

Spoken comments at the International Conference on Scaling-up Strategies to Secure Community Land and Resources Rights.
Propos exposés lors de la Conférence internationale sur le renforcement des stratégies permettant de sécuriser les droits des communautés à la terre et aux ressources.

analysing the bottlenecks impeding scaling-up of services will provide important links with global partnerships.
en analysant les goulots d'étranglement qui entravent l'élargissement des services, on établira d'importants liens avec les partenariats mondiaux.

It is important to note that much of the scaling-up in the prevention and control of malaria was community-based.
Il est important de noter que le renforcement de la prévention et du contrôle du paludisme a été opéré à l'échelon local.

communication for development and the scaling-up of community-based interventions.
de la communication au service du développement et de la transposition à plus grande échelle d'initiatives locales.

This will require UNICEF to place greater emphasis on producing analytic documentation as an input to policy development and the scaling-up of strategies.
Pour cela, l'UNICEF devra prêter davantage attention à la production de documents analytiques en tant que contribution à l'élaboration des politiques et à la transposition des stratégies à une plus grande échelle.

And we reaffirm the importance of further strengthening and scaling-up education for sustainable development.
Nous réaffirmons qu'il est essentiel de continuer de renforcer et d'intensifier l'éducation au développement durable.

Scaling-up of HIV awareness
Renforcement de la sensibilisation au VIH

We request development partners in our countries to share their plans for scaling-up aid with our governments during 2007 and beyond.
Nous demandons aux partenaires de développement dans nos pays respectifs de communiquer à nos Gouvernements leurs plans de renforcement de l'aide pendant l'année 2007 et au-delà.

WASP is a comprehensive effort that is bringing a holistic approach to scaling-up and improving the seed system in West Africa.
Le PSAO est un effort global qui est en train d'apporter une approche holistique pour le renforcement et l'amélioration du système semencier de l'Afrique de l'Ouest.

Scaling-up strategies will be key,
Les stratégies d'intensification seront essentielles, afin de garantir,

The investment case concentrates on scaling-up quality RMNCAH-N services with an emphasis on nutrition,
Le cadre d'investissement se concentre sur la mise à l'échelle de services de SRMNEA-N de qualité, avec l'accent placé sur la nutrition,

Many delegates emphasized that scaling-up of aid to meet commitments necessitated more efficient
De nombreux participants ont souligné que les engagements d'accroître l'aide devaient être tenus,

In this section, the economic consequences of scaling-up aid and debt relief to African countries are examined.
Dans la présente section, nous passons en revue les conséquences économiques de l'accroissement de l'aide et de l'allègement de la dette en faveur des pays africains.

Thus, it is important to know if scaling-up aid will accelerate growth in Africa.
Aussi importe-t-il de savoir si l'accroissement de l'aide favorisera une accélération de la croissance en Afrique.

But the scaling-up of aid, particularly to strengthen public investment,
Mais l'augmentation de l'aide, en particulier pour renforcer les investissements publics,

It builds on previous GEF efforts to facilitate scaling-up of investments and interventions through increased access to knowledge and tools.
Il tire parti des précédentes interventions du FEM pour faciliter le renforcement des investissements et des initiatives grâce à l'accès accru aux savoirs et aux outils.

Conduct pilots and support scaling-up of social and behavioural change initiatives in selected urban,
Mener des projets pilotes et favoriser la multiplication des initiatives visant à faire évoluer la société

Review of the scaling-up processes shows that countries utilized different approaches to integrate targets into the broader national AIDS strategy.
L'étude des processus d'intensification montre que les pays adoptent des approches différentes pour intégrer les objectifs dans la stratégie nationale de lutte contre le sida.

That major scaling-up of funding will enable us to invest further in the fight against HIV/AIDS.
Cette importante augmentation des ressources nous permettra d'investir davantage dans la lutte contre le VIH/sida.