SECOND MATE in French translation

• second officier
• deuxième lieutenant
• second

Examples of using Second mate in English and their translations into French

the on-leave master, second mate, and fourth engineer experienced an incident upon departure: the vessel inadvertently
le capitaine en congé, le second officier et le quatrième mécanicien ont connu un incident au moment de l'appareillage:

the on-leave master, second mate, and fourth engineer experienced an incident upon departure: the vessel inadvertently
le capitaine en congé, le second officier et le quatrième mécanicien ont connu un incident au moment de l'appareillage:

Immediately after the explosion the second mate put out several small deck fires with a portable fire extinguisher; however, in the ensuing
Tout de suite après l'explosion, le deuxième lieutenant a éteint plusieurs petits foyers d'incendie sur le pont à l'aide d'un extincteur portable,

hidden in the hold; the second mate; and two-year-old Betsy Broughton,
caché dans la cale; le second lieutenant; et Betsy Broughton,

Second mate, merchant navy.
Second maître, marine marchande.

He had worked as a second mate on other company vessels since April 2015
Il avait occupé le poste de second officier à bord d'autres navires de la compagnie depuis avril 2015,

I am Edmond Dantes, second mate of the merchant ship Pharaon,
Je suis Edmond Dantès, lieutenant du navire marchand Pharaon,

An assessment of the second mate's work schedule in the days preceding the occurrence was conducted using Fatigue Avoidance Scheduling Tool 64 software.
On a évalué l'horaire de travail du second officier au cours des jours précédant l'événement à l'étude à l'aide du logiciel Fatigue Avoidance Scheduling Tool 64.

From 1903 to 1905 Helmer Hanssen participated in Roald Amundsen's successful search for the Northwest Passage, as second mate on board the ship Gjøa.
De 1903 à 1905 il fait partie de l'expédition de Roald Amundsen à travers le passage du Nord-Ouest en tant que second sur le navire Gjøa.

the following conditions in the wheelhouse related to the nature of the work further increased the risk of the second mate's falling asleep.
les conditions suivantes liées à la nature du travail dans la timonerie ont fait croître le risque que le second officier s'endorme.

In particular, the statements of the Aurora Australis master and second mate do not provide any element that helps to prove the identity of the vessels.
En effet, les déclarations du capitaine et du lieutenant de l'Aurora Australis n'apportent aucun élément permettant d'authentifier l'identité du navire.

now I'm stuck as her second mate.
je suis coincé comme second.

takes a job as second mate on the expedition vessel Belgica,
puis devint second lieutenant pour l'expédition du navire Belgica

As the second mate began his watch, he made his workstation comfortable by adjusting the bridge chair
En commençant son quart, le second officier s'est mis à l'aise en réglant son fauteuil

Stewart, although the second mate was consistently able to obtain at least 4 hours of good quality sleep during the morning hours,
Stewart, le second officier était habituellement capable d'obtenir au moins 4 heures de sommeil de bonne qualité le matin, mais était généralement incapable

he passed his examination for Second Mate and accepted a post as third officer on a tramp steamer of the Welsh Shire Line.
il obtient son brevet pour devenir second officier et accepte un poste comme troisième officier sur un bateau à vapeur destiné au transport maritime de la Welsh Shire Line.

he was Second Mate on the American schooner, the Francis Alleyn that sealed at Gough Island August 22, 1888- January 23, 1889.
il est le second officier de la goélette Francis Alleyn qui chasse sur l'île Gough 22 août 1888- le 23 janvier 1889.

Aboard were two sailors from the ship Nantucket who could have told him that they had seen their second mate"taken out of a whaleboat by a foul line
À bord se trouvaient aussi deux marins du bateau Nantucket, qui lui auraient dit avoir vu leur second« arraché du baleinier par un cordage pourri,

was changed in the vessel's Articles of Agreement 7 from master to engineer, and the capacity of the second mate was changed from second mate to master.
les fonctions du capitaine ont été remplacées par celles du mécanicien, et celles du second officier ont été remplacées par celles du capitaine dans le rôle d'équipage du navire 7.

deckhand/second mate(hereafter referred to as the deckhand), cook, 2 servers,
le matelot de pont/le second lieutenant(désigné aux présentes sous le nom de matelot de pont),