FIRST MATE in French translation

• premier lieutenant
• premier compagnon
• premier matelot
• premier second

Examples of using First mate in English and their translations into French

secured during the 4-8 watch kept by the first mate, who checked neither unit.
de 4 à 8, qui était sous la responsabilité du premier lieutenant, qui n'a vérifié ni le groupe électrogène ni le conteneur.

Aboard the ship, first mate Chester reported that he could see"provisions
Le premier-lieutenant Chester, qui se trouvait à bord du navire,

including King George in 1764 as third mate and Two Friends as first mate in 1766.
1764 en tant que troisième lieutenant, et le Two Friends en tant que premier-lieutenant en 1766.

Shortly after the grounding, the first mate sounded all ballast tanks,
Peu après l'échouement, le premier officier sonde tous les ballasts y compris le coqueron avant,

The skipper of the Ocean Warrior holds a 350-ton certificate of competency and a First Mate, Intermediate Voyage certificate of competency issued by TC.
Le patron du remorqueur Ocean Warrior était titulaire d'un brevet de navire d'au plus 350 tonneaux et d'un brevet de premier officier de pont, voyage intermédiaire, délivrés par Transports Canada.

The alternative means of stripping tanks used by the first mate and condoned by the current owner was intrinsically unsafeCparticularly the pumping of tank-washing slops into the cofferdam by means of a pump that the manufacturer=s operating manual specifically warned was unsuitable for the task.
L'autre système d'assèchement des citernes, utilisé par le premier lieutenant et toléré par le propriétaire du navire au moment de l=accident, était dangereux en soi, notamment à cause du refoulement des résidus d=eau de lavage des citernes dans le cofferdam au moyen d'une pompe pour laquelle le manuel du fabricant comportait une mise en garde particulière contre l'utilisation qu=on en faisait.

includes certifications for Master, Chief Mate, First Mate and Deck for the different classes of tonnage
par exemple la certification nautique comprend les certifications de Capitaine, Premier officier, Premier lieutenant et pont pour les diverses classes de jauge brute

graduates of vocational secondary schools(colleges) according to relevant specialist training; but they may not hold the position of master on category-III passenger vessels or master or first mate on category-IV vessels;
toutefois, les intéressés ne peuvent pas exercer les fonctions de capitaine sur les bateaux à passagers du groupe III et de capitaine ou premier navigateur(commandant en second) sur les bateaux du groupe IV;

Regarding your first mate.
Concernant votre second.

Dagmer, your first mate.
Dagmer, votre second.

My first mate is missing.
Mon second à disparu.

Finnegan, the first mate.
Finnegan, le second capitaine.

What first mate?! Why.
Mon second sur le Gatefly.

Hardly appropriate for a first mate.
Peu approprié pour un second.

You're first mate now.
Tu es Lieutenant maintenant.

The orders of a first mate.
Les ordres d'un second.

I'm James Meyer, first mate.
Je suis James Meyer, son second.

Talk it over with your first mate.
Parlez en avec votre second.

And who was your first mate?
Et qui était votre second?

The captain shouts to his first mate.
Le capitaine crie à son second.