SECURITY DOCTRINES in French translation

with regard to their nuclear weapons arsenals, implementation of disarmament measures and security doctrines.

de l'application des mesures de désarmement et de leurs doctrines de sécurité, notamment en présentant des exposés annuels.

together with the fact that nuclear weapons continued to remain at the heart of security doctrines.

à laquelle vient s'ajouter le fait que les armes nucléaires demeurent encore au cœur des doctrines en matière de sécurité.

The debate also opened a window of opportunity to view current strategic thinking on the role of nuclear weapons in security doctrines, a subject raised by Ambassador Bonnier of Sweden last week.

Le débat a aussi ouvert une possibilité d'examiner la conception stratégique actuelle du rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité, question soulevée la semaine dernière par l'Ambassadrice de Suède, Mme Bonnier.

implementation of disarmament measures and security doctrines.

de la mise en œuvre des mesures de désarmement et de leurs doctrines de sécurité.

The second is the need to ensure that the security doctrines of the nuclear-weapon States do not include procedures or methods to alter or weaken this objective.

La seconde est liée à l'action à mener pour éviter que des procédures ou d'autres moyens de saper cet objectif ne résultent des doctrines de sécurité des États détenteurs d'armes nucléaires.

Progress by the nuclear-weapon States towards the removal of the first-use posture from security doctrines and to eventual agreement on an internationally and legally binding instrument

Progression des États dotés d'armes nucléaires sur la voie conduisant à supprimer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires

All nuclear-weapon States should take necessary steps towards the removal of the first-use posture from security doctrines and reach agreement on a legally binding international instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons,

Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre les mesures voulues pour éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires, et convenir d'un instrument international juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement

it is important that the nuclear Powers limit the role of nuclear weapons in their security doctrines and that they fully renounce, within a reasonable time frame, postures based on deterrence

il est important que les puissance nucléaires limitent le rôle des armes nucléaires dans leur doctrine de sécurité afin de parvenir dans un délai raisonnable à l'abandon total des postures reposant sur la dissuasion

All States possessing nuclear weapons should take necessary steps towards the removal of the first-use posture from security doctrines and reach agreement on a legally binding international instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons,

Tous les États possédant des armes nucléaires devraient prendre les mesures voulues pour éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires, et convenir d'un instrument international juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas

we are alarmed at the emergence of new security doctrines that give an even broader role to nuclear weapons.

nous sommes consternés de voir se dessiner de nouvelles doctrines de sécurité donnant un rôle encore plus grand aux armes nucléaires.

nuclear-weapon States continue in this vein and remove the launch-on-warning option from their security doctrines by agreeing on reciprocal steps to take their nuclear weapons off hair-trigger alert.

les États dotés d'armes nucléaires continuent sur cette voie et éliminent de leurs doctrines de sécurité l'option lancement sur alerte, en convenant de mesures réciproques permettant de lever l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires.

should also include a review of security doctrines and other transparent,

aussi comprendre un examen des doctrines de sécurité et d'autres mesures transparentes,

future steps planned to reduce and eliminate the role of nuclear weapons in collective security doctrines.

éliminer le rôle des armes nucléaires dans leurs doctrines de sécurité collective, ce qui constituerait une importante mesure de transparence et de confiance.

the Group might usefully discuss what the non-nuclear-weapon States can do to promote more decisive action by the nuclear-weapon States to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines with a view to their eventual elimination.

nucléaires peuvent faire pour promouvoir des initiatives plus déterminantes que les États dotés d'armes nucléaires prendraient en vue de réduire la place des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité, l'objectif étant, en définitive, leur élimination.

However, in the light of the efforts currently under way in several countries to review the role that nuclear weapons play in their security doctrines, the lead sponsors have decided not to present the resolution during the current sixty-fourth session of the General Assembly.

Toutefois, compte tenu des initiatives actuellement en cours dans divers pays en vue d'examiner le rôle joué par les armes nucléaires dans leurs doctrines de sécurité, les auteurs initiaux ont décidé de ne pas présenter le projet de résolution à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.

thus the imperative to seek alternatives to nuclear weapons in security doctrines.

en soulignant la nécessité de rechercher des alternatives aux armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.

weapons against them and thus reduce the salience of these weapons in the security doctrines of nuclear-weapon States.

contre ces mêmes États, ce qui réduirait leur poids dans les doctrines de sécurité des États dotés d'armes nucléaires.

stockpiled around the world, and security doctrines that envisage the actual use of such weapons.

stockées dans le monde, et des doctrines de sécurité qui envisagent le recours à ces armes.

new security doctrines propound the possible use of nuclear weapons against the use

on revendique dans de nouvelles doctrines de sécurité la possibilité d'utiliser des armes nucléaires en riposte à l'emploi

Non-nuclear-weapon States could also explore the roles that nuclear weapons play in security doctrines and propose alternative security approaches

Les États non dotés d'armes nucléaires pourraient aussi se pencher sur la place que les armes nucléaires occupent dans les doctrines de sécurité et proposer d'autres approches