SENSITIVE TECHNOLOGIES in French translation

ensures that skills in certain sensitive technologies are shared by a suffi cient number of employees.

veille à ce que la maîtrise de certaines technologies sensibles soit partagée par un nombre suffi sant de salariés.

develop nuclear weapons, and, second, that sensitive technologies might be transferred illicitly to other States

mettent au point des armes nucléaires et, deuxièmement, que les technologies sensibles soient transférées illicitement vers d'autres États

control of key substances or sensitive technologies can lead to more confidence and trust among participating States.

le contrôle des substances clefs ou des technologies sensibles peuvent contribuer à créer une meilleure entente et une plus grande confiance entre les États participants.

domestic controls designed to ensure that sensitive technologies do not fall into the hands of organizations

de contrôle intérieur pour s'assurer que les technologies confidentielles ne tombent pas dans les mains d'organisations

missile systems to evolving multilaterally negotiated controls over the transfer of sensitive technologies and supplemented by alternative measures for maintaining military balance,

des systèmes de missiles aux contrôles négociés multilatéralement sur les transferts de technologies sensibles et complétés par d'autres mesures pour maintenir l'équilibre militaire,

NPT state parties should be encouraged to refrain from exporting sensitive technologies relating to enrichment

Il conviendrait d'encourager les États parties au TNP à s'abstenir d'exporter des technologies sensibles dans les domaines de l'enrichissement

preventing uncontrolled dissemination of sensitive technologies, guaranteeing the supply of nuclear fuel,

la prévention de la diffusion de technologies névralgiques, la garantie de l'approvisionnement en combustible nucléaire,

some involving sensitive technologies, had not even signed an additional protocol.

dont certaines font intervenir des technologies névralgiques, n'ont même pas signé de protocole additionnel.

The disclosure of the extensive illicit nuclear procurement network run by Dr. A. Q. Khan was a sobering wake-up call regarding the danger of fissile materials and sensitive technologies falling into the wrong hands,

La découverte du réseau illicite étendu géré par A. Q. Khan est un rappel à la réalité quant au risque de voir des matières fissiles et des technologies sensibles tombées entre de mauvaises mains, et a mis en relief les insuffisances

the transfer of sensitive technologies.

le transfert des techniques sensibles.

we propose to work collectively on models of nuclear energy development to provide for programmes for a reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation as an alternative to the proliferation of sensitive technologies.

développement de l'énergie nucléaire destinés à des programmes fiables de fourniture de combustible nucléaire sur la base d'une coopération internationale en tant que solution de rechange à la prolifération des technologies sensibles.

International concerns with the spread of"sensitive technologies" led to a 2004 proposal by the US to ban the sale of enrichment and reprocessing equipment

Des préoccupations internationales au sujet de la diffusion de technologies« névralgiques» ont mené les États-Unis à proposer en 2004 d'interdire la vente d'équipement

particularly long-range ballistic missiles, has been one of the sources of interest in creating mechanisms for the international transfer of missiles and other sensitive technologies.

notamment des missiles balistiques à longue portée, on s'est efforcé tout particulièrement de mettre en place des mécanismes de transfert international de technologies missilières et autres techniques"névralgiques.

export controls over sensitive technologies and war materiel.

du contrôle des exportations de technologies névralgiques et de matériel de guerre.

of the need for controls on the export of sensitive technologies related to such weapons systems.

celle du contrôle de l'exportation de techniques«névralgiques» relatives à ces systèmes d'armes.

on the one hand, to avoid replication of sensitive technologies and, on the other, to provide for the legitimate interest of many countries in the development of nuclear energy.

d'une part, d'éviter la duplication de technologies sensibles et, d'autre part, de répondre à l'intérêt légitime de nombreux pays pour le développement d'énergie nucléaire.

equipment and sensitive technologies which have the potential for use in research,

équipements et techniques sensibles susceptibles d'être utilisés pour la recherche,

also to constrain the Islamic Republic of Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear

à faire obstacle à la mise au point par la République islamique d'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaires

also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear

à faire obstacle à la mise au point par l'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaires

skilled labour, national control over sensitive technologies, and operations and trade with our allies that promote international peace and security.

l'exercice d'un contrôle national sur les technologies sensibles, et les transactions et échanges commerciaux avec nos alliés qui contribuent à la paix et à la sécurité internationales.