SERIOUS DIFFERENCES in French translation

• de sérieuses divergences
• graves divergences
• de sérieuses différences

Examples of using Serious differences in English and their translations into French

Those delegations stated that since there were serious differences on matters of principle in relation to the establishment of the Centre, and since the growth of the Centre into
Ces délégations ont déclaré- puisqu'il existait de graves divergences au sujet de questions de principe intéressant la création du Centre

Despite some progress, serious differences remained with regard to the way that developed countries perceived the problems
Malgré quelques progrès, des divergences sérieuses subsistent au sujet de la perception que les États développés ont des problèmes

contribute to universal coverage and there remain serious differences in access and quality of services between regions,
permette une couverture universelle, et il persiste d'importantes différences en termes d'accès et de qualité des services entre régions,

the measures taken have been inadequate and there remain serious differences between various regions, the gap between urban
les efforts réalisés ont été insuffisants et de graves disparités persistent entre les différentes régions du pays,

Mr. CHEN Shiqiu(China) said that, while his delegation welcomed the substantial progress made by the Preparatory Committee in elaborating the draft statute for an international criminal court, serious differences of opinion persisted on all major issues,
CHEN Shigiu(Chine) considère que, même si sa délégation reconnaît avec satisfaction les progrès substantiels réalisés par le Comité préparatoire dans l'élaboration du projet de statut d'une cour criminelle internationale, de sérieuses divergences d'opinion persistent sur tous les points principaux,

displaced persons from Tajikistan(see annex II). However, there were serious differences between them as to priorities in dealing with this issue.
personnes déplacées du Tadjikistan(voir annexe II). Toutefois, il y avait entre elles de sérieuses divergences quant aux priorités à respecter lorsqu'on s'attaquerait à la question.

Mr. BURMAN(United States of America) said he did not think that there was a serious difference of views.
BURMAN(Etats-Unis d'Amérique) ne pense pas qu'il existe une sérieuse divergence de vues.

and it is a serious difference with nowadays 11.
et c'est une sérieuse différence avec aujourd'hui.

still need to work hard so that I can make a serious difference to the lives of many who watch
je dois encore fournir des efforts pour arriver à faire une vraie différence dans la vie de tous ceux qui me voient parler

to contest them and, considering the serious difference between the allegations submitted by the source
et vu les divergences importantes entre les allégations avancées par la source

There were still more or less serious differences of opinion on a number of issues.
Il subsiste encore des divergences de vues plus ou moins sérieuses sur certains points.

Notwithstanding the progress made, serious differences remain by geographical area
Malgré les progrès réalisés, des disparités prononcées persistent selon les zones géographiques

While there is broad consensus on the need for a national unity government, there are serious differences on who should lead it.
Si la nécessité de disposer d'un gouvernement d'unité nationale est généralement admise, de profondes divergences de vues subsistent quant à savoir qui le dirigera.

Although there may be serious differences about methods and modalities, and we should not deny that fact,
Bien qu'il puisse y avoir des différences profondes concernant la méthode et la démarche,

The fact that the very serious differences that emerged during the Constitutional Loya Jirga were managed, and compromise and consensus reached, is testimony to
Le fait que les profondes divergences de vues qui sont apparues dans le cadre des travaux de la Loya Jirga constitutionnelle aient pu être gérées

Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.
De même, la rapidité de la reprise dans cette région a surpris de nombreux observateurs et les opinions divergent déjà considérablement quant à la nature et à l'orientation de cette reprise.

it hoped that the most serious differences of opinion would be ironed out before the convening of the conference
elle espère que les principales divergences d'opinion seront résolues avant la réunion de la conférence,

to issue a directive to the Governor if serious differences arise on the conduct of monetary policy that cannot be resolved.
au nom du gouvernement et en cas de profond désaccord au sujet de la conduite de la politique monétaire, donner à la Banque des directives détaillant les nouvelles mesures que celle-ci est censée prendre.

We will work together to address serious differences in areas where our policies do not coincide,
Nous nous emploierons ensemble à surmonter nos importants différends dans les domaines où nos politiques ne se rejoignent pas,

developing countries is matched by an equally serious difference in their perspectives on development policy.
des pays en développement va de pair avec une différence tout aussi grave dans leurs points de vue en matière de politiques de développement.