SETTLING CONFLICTS in French translation

• règlement des conflits
• régler les conflits
• résoudre les conflits
• régler les différends

Examples of using Settling conflicts in English and their translations into French

particularly through its efforts in mediating for peace, settling conflicts and managing crises.
notamment à travers ses efforts de médiation pour la paix, le règlement des conflits et la gestion des crises.

It has also instituted and put into practice an array of legal instruments that are very useful in preventing and settling conflicts among States, as well as in promoting a framework of cooperation among nations.
Elle a aussi institué et mis en vigueur une série d'instruments juridiques fort utiles pour prévenir et régler les conflits entre les États, ainsi que pour promouvoir un cadre de coopération entre les nations.

is working to make its modest contribution to the efforts of the international community in settling conflicts, especially in Africa.
s'emploie à apporter sa modeste contribution aux efforts de la communauté internationale dans le règlement des conflits, notamment en Afrique.

to find other ways of settling conflicts.
de trouver d'autres modes de règlement des conflits.

to provide a basis for settling conflicts of priority.
de fournir une base pour le règlement des conflits de priorité.

Lastly, Parliament has adopted a law establishing a court responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court
Enfin, le Parlement a adopté la loi relative au tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême

Lastly, Parliament has adopted a law establishing a jurisdiction court, which is responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court
Enfin, le Parlement a adopté la loi relative au tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême

It is important for the international community to contribute to the proper functioning of this sub-regional mechanism for preventive purposes and for managing and settling conflicts in this region of the world, which is the victim of murderous, devastating wars.
Il importe que la communauté internationale contribue au bon fonctionnement de ce mécanisme sous-régional de prévention, de gestion et de règlement des conflits, dans cette région du monde en proie à des guerres meurtrières et dévastatrices.

a dispute court is responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court
qu'un tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême

more pervasive nature- and certainly arms control- require that all States of the region abjure war in settling conflicts and participate in negotiations, followed by a proven and durable peace.
certainement des mesures de contrôle des armements- exigent de tous les États de la région qu'ils renoncent à la guerre pour régler des conflits et qu'ils participent aux négociations devant déboucher sur une paix éprouvée et durable.

institutions for avoiding or settling conflicts over equitable access and use of water resources.
d'éviter les litiges ou de régler les conflits existants suscités par l'accès à l'eau et l'utilisation des ressources hydrauliques.

We are in favour of a world order in which the role of the United Nations as an instrument for achieving peace, settling conflicts and providing development assistance is increasing.
Nous sommes en faveur d'un ordre mondial où le rôle de l'ONU se renforce en tant qu'instrument de réalisation de la paix, du règlement des conflits et d'octroi de l'aide au développement.

It should also be pointed out that cooperation between the United Nations and the CSCE in settling conflicts should in no way detract from the importance of involving other European and trans-Atlantic institutions in these efforts,
Il convient aussi de faire remarquer que cette coopération entre l'ONU et la CSCE dans le règlement des conflits ne devrait en aucune manière diminuer l'importance que revêt la participation des autres institutions européennes

The effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts and preserving international peace is dependent on the credibility of its decisions
L'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention et le règlement des conflits de même que dans la sauvegarde de la paix internationale dépend de la crédibilité de ses décisions

giving the judiciary the exclusive competence for judging and settling conflicts, and this makes it through the jurisdiction.
donnant le pouvoir judiciaire de la compétence exclusive pour juger et régler les conflits et ce fait par le biais de la compétence.

Expresses its conviction that the issue of amnesty as a means of settling conflicts remains a continuing concern because of the possibility that perpetrators of serious human rights will escape accountability for their actions
Se déclare convaincue que la question du recours à l'amnistie comme moyen de résoudre les conflits demeure un sujet de préoccupation permanente dans la mesure où les auteurs de violations graves des droits de l'homme risquent d'échapper à leur responsabilité,

please provide information on the procedures for settling conflicts between State and indigenous laws
décrire la procédure prévue pour le règlement des conflits entre les normes nationales

more pervasive nature- and certainly arms control- require that all States of the region abjure war in settling conflicts and participate in the negotiations, followed by a proven and durable peace.
la maîtrise des armements- exigent de tous les États de la région qu'ils renoncent à la guerre comme moyen de régler les conflits et participent à des négociations débouchant sur une paix effective et durable.

the refusal to recognize the World Trade Organization as the legitimate authority for settling conflicts relating to trade.
le refus de reconnaître l'Organisation mondiale du commerce en tant qu'autorité légitime pour le règlement des conflits commerciaux.

they must be adopted only when other political means of settling conflicts threatening international peace
elles ne doivent être mises en œuvre que lorsque les autres moyens politiques de régler les différends menaçant la paix