SIXTY-FOURTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

On 9 October 2009, the Special Rapporteur participated in the launch of the International Framework for Action to Implement the Trafficking Protocol in New York, at the sixty-fourth session of the General Assembly.

Le 9 octobre 2009, elle a pris part au lancement du Cadre d'action international pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des êtres humains à New York, à la 64e session de l'Assemblée générale.

We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under the agenda item entitled"Oceans and the law of the sea.

Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé<< Les océans et le droit de la mer.

Government at the invitation of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly on the basis of equitable geographical representation.

de gouvernement sur invitation du Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée et sur la base d'une représentation géographique équitable.

bodies of the United Nations system, as reflected in the report on the subject by the Secretary-General to the sixty-fourth session of the General Assembly, to which the Office contributed.

comme en témoignait le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, rapport auquel avait contribué le Haut-Commissariat.

Mr. Gasana(Rwanda): My delegation welcomes the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of the item entitled"Scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Gasana(Rwanda)(parle en anglais): Ma délégation se félicite de l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale de la question intitulée<< Portée et application du principe de compétence universelle.

To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, this report contains only the draft programme of work of the plenary for the sixty-fourth session of the General Assembly.

Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale à accroître l'efficacité et la productivité, le présent rapport présente uniquement le projet de programme des séances plénières de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.

that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.

qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.

the Committee had before it a draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly(A/C.2/63/L.68), submitted by the Chairperson on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.

la Commission était saisie du projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale(A/C.2/63/L.68), présenté par le Président à l'issue de consultations tenues avec le Bureau de la Commission.

He therefore intended to circulate a draft decision proposing that the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly should be held from Wednesday, 23 September 2009 to Saturday,

Il entend donc distribuer un projet de décision proposant que le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale se tienne du mercredi 23 septembre 2009 au samedi 26 septembre 2009

invites the President of the sixty-fourth session of the General Assembly to ensure the continuity of this process;

invite le Président de la soixante-quatrième session à veiller à ce que ces consultations se poursuivent;

Informal consultations on the draft resolution entitled"Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War"(under agenda item 126 of the sixty-fourth session of the General Assembly) organized by the Permanent Mission of the Russian Federation.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé"Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale"(au titre du point 126 de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale) organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie.

of persons in the event of disasters",">to attend the sixty-fourth session of the General Assembly, under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.

en cas de catastrophe>>, d'assister à la soixantequatrième session de l'Assemblée générale, en application du paragraphe 5 de sa résolution 44/35.

Mr. Chairman, and your Bureau on your assumption of office in the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly.

pour votre accession à la présidence de la Première Commission à la soixante-quatrième session, ainsi qu'aux membres de votre Bureau.

the United Nations and the Collective Security Treaty Organization"(under agenda item 125 of the sixty-fourth session of the General Assembly)(A/64/191) organized by the Permanent Mission of the Russian Federation.

l'Organisation du Traité de sécurité collective"(au titre du point 125 de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale)(A/64/191) organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie.

I congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki of Libya on his election to preside over the sixty-fourth session of the General Assembly.

je félicite M. Ali Abdussalam Treki, de la Libye, pour son élection à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.

The General Assembly decided to authorize the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to hold one meeting each in New York during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.

L'Assemblée générale décide d'autoriser le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à tenir chacun une réunion à New York pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.

our regional group trusts that the President-elect of the sixty-fourth session of the General Assembly, Mr. Ali Abdussalam Treki,

notre groupe régional est certain que le Président élu de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, M. Ali Abdussalam Treki,

Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur presented at the sixty-fourth session of the General Assembly, in which he emphasized the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering which

Appelle l'attention sur la recommandation formulée par le Rapporteur spécial à sa soixante-quatrième session dans laquelle il a fait valoir l'importance des cours d'histoire pour la sensibilisation aux événements tragiques

President Gurbanguly Berdymukhammedov of Turkmenistan attended the sixty-fourth session of the General Assembly in his capacity as a Head of State

le Président Gurbanguly Berdymukhammedov a assisté à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en qualité de Chef d'État

At the same meeting, the Permanent Representative of Ghana to the United Nations and Vice-President of the sixty-fourth session of the General Assembly, Leslie Kojo Christian, delivered a statement on behalf of the President of the General Assembly,

À la même séance, M. Leslie Kojo Christian, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, a fait une déclaration au nom de M. Ali Abdussalam Treki,