SIXTY-EIGHTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

allocation for the Office, beginning with the sixty-eighth session of the General Assembly, to enable Member States with smaller national budgets to participate.

à compter de la soixante-huitième session de l'Assemblée, en sorte de permettre aux États Membres au budget national modeste de présenter des candidats.

The co-facilitators held several consultations during the sixty-eighth session of the General Assembly, with informal meetings held during the weeks of 13 to 17 January

Les cofacilitateurs ont tenu plusieurs consultations au cours de la soixante-huitième session de l'Assemblée, ainsi que des réunions informelle au cours des semaines des 13-17 janvier

had attended the sixty-eighth session of the General Assembly and had held numerous bilateral and multilateral meetings.

ont assisté à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale et tenu de nombreuses réunions bilatérales et multilatérales.

political missions was important, and it was regrettable that a second dialogue had not been held during the sixty-eighth session of the General Assembly.

politiques spéciales est important, et il est regrettable qu'un deuxième dialogue n'ait pas eu lieu au cours de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.

introduced the annual report of the Council to the sixty-eighth session of the General Assembly.

a présenté le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session.

Development scheduled for the sixty-eighth session of the General Assembly.

le développement qui devrait se tenir à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.

on international migration and development to be held at United Nations Headquarters during the sixty-eighth session of the General Assembly, on 3 and 4 October 2013.

le développement qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies au cours de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, les 3 et 4 octobre 2013.

Australia, along with 17 other States, issued a statement at the sixty-eighth session of the General Assembly, underlining that the issue of the humanitarian impact of nuclear weapons use is an integral part of the global disarmament

Avec 17 autres États, l'Australie a publié une déclaration à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, dans laquelle elle a souligné que la question des conséquences humanitaires de l'utilisation d'armes nucléaires faisait partie intégrante du processus de désarmement

A/C.3/67/L.72 Item 116-- Revitalization of the work of the General Assembly-- Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-eighth session of the General Assembly, submitted by the Chair of the Committee[A C E F R S]-- 2 pages.

A/C.3/67/L.72 Point 116-- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale-- Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale[A A C E F R]-- 2 pages.

of the International Law Commission on the work of its sixty-third and">sixty-fifth sessions" was included in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 67/92 of 14 December 2012.

a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 67/92, du 14 décembre 2012.

the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" for taking into consideration the observations made by the members of the Sixth Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly.

de poursuivre(aut dedere aut judicare) >> d'avoir tenu compte des observations faites par les membres de la Sixième Commission à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.

Interactive meeting between the President of the sixty-eighth session of the General Assembly and civil society for the High-level Stocktaking Event on the Post-2015 Development Agenda:

Réunion interactive entre le Président de la soixante-huitième séance de l'Assemblée générale et la société civile sur la manifestation de haut niveau sur le bilan du programme de développement pour l'après-2015:

The sixty-eighth session of the General Assembly of the International Criminal Police Organization(Interpol),

À sa soixante-huitième Assemblée générale, qui s'est terminée en novembre 1999

Delegations recalled that both the judges of the Dispute Tribunal in their memorandum submitted to the sixty-eighth session of the General Assembly(see A/68/306, annex II)

Les délégations ont indiqué que tant les juges du Tribunal du contentieux administratif dans les notes qu'ils ont soumises à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session(voir A/68/306,

Since the report of the Secretary-General to the sixty-eighth session of the General Assembly(A/68/122), the translation of the sanctions lists of individuals and entities into the six official languages was raised in the Al-Qaida Sanctions Committee

Depuis la parution du rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session(A/68/122), la question de la traduction dans les six langues officielles des listes relatives aux sanctions imposées à des personnes

Once again the Secretary-General has been requested to submit a report to the sixty-eighth session of the General Assembly on the implementation of the latest resolution on the necessity of ending the economic,

Une fois de plus, le Secrétaire général a été invité à présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante-huitième session, sur l'application de la dernière résolution sur la nécessité de lever le blocus économique,

On 26 September 2013, a high-level discussion on poaching and illicit wildlife trafficking was hosted by the Governments of Gabon and Germany at the Headquarters of the United Nations in New York as a special side event to the opening of the sixty-eighth session of the General Assembly.

Le 26 septembre 2013, les Gouvernements allemand et gabonais ont organisé, en marge de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, un débat de haut niveau sur le braconnage et le trafic d'espèces sauvages, qui s'est tenu au Siège de l'Organisation, à New York.

Inclusion of the item in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly would permit further examination of the question of the final form that might be given to the draft articles,

L'inscription de la question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale permettrait la poursuite de l'examen de la question de la forme définitive qui pourra être donnée au projet d'articles,

The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 14 April 2014, at 10:30, in the Trusteeship Council Chamber to consider a request by the Secretary-General for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly(A/68/234)1.

L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 14 avril 2014 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, en vue d'examiner la demande d'inclusion par le Secrétaire général d'un point supplémentaire dans l'ordre du jour de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale A/68/2341.

the report of the Informal Consultative Process be circulated as a document of the sixty-eighth session of the General Assembly, under item 76(a) of the preliminary list.

la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session, au titre du point 76 a de la liste préliminaire.