SIXTY-SECOND SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

information material on the sixty-second session of the General Assembly issued by the Protocol

formulaires et informations sur la soixante-deuxième session publiés par le Service du protocole

A/62/252 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 21 September

A/62/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale-- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière,

In his report to the sixty-second session of the General Assembly, the Representative had already had the opportunity to present a summary of the conclusions

Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le Représentant avait déjà eu l'occasion de présenter un résumé des conclusions

facilitate the negotiation process, Azerbaijan initiated, during the sixty-second session of the General Assembly, consideration of the agenda item entitled,"The situation in the occupied territories of Azerbaijan.

au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, que soit examiné le point de l'ordre du jour intitulé<< La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.

The General Assembly decided to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.

L'Assemblée générale décide d'autoriser le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à tenir une séance pendant la partie principale de la soixante-deuxième de l'Assemblée générale.

I have the honour to inform you that the Government of Ukraine has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2008-2011 at the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly.

J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement ukrainien a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 lors des élections qui doivent avoir lieu au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

completion of the capital master plan and have been reported by the Secretary-General in annual progress reports since the sixty-second session of the General Assembly.

à bonne fin et le Secrétaire général en a fait état, depuis la soixante-deuxième session de l'Assemblée, dans ses rapports annuels sur l'état d'avancement du projet.

It was also encouraging that the Committee had been able to agree on a topical theme for the globalization report to be submitted at the sixty-second session of the General Assembly, namely, the linkages between national and international policies.

Il est également encourageant que la Deuxième Commission ait pu convenir d'un thème d'actualité pour le rapport sur la mondialisation qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantedeuxième session, à savoir les liens existant entre les politiques nationales et les politiques internationales.

Mr. Trejo(Mexico)(spoke in Spanish): I would like to thank the Assembly for the privilege of addressing this sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.

Trejo(Mexique)(parle en espagnol): Je voudrais remercier l'Assemblée de m'avoir donné le privilège de prendre la parole à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

on your election as President of the sixty-second session of the General Assembly.

pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

privileged to be attending the sixty-second session of the General Assembly, although the journey here was a really difficult one.

considère comme un privilège d'assister à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, bien que mon voyage pour arriver jusqu'ici ait été difficile.

that the consideration of this item be deferred to the sixty-second session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session..

tendant à ce que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante-deuxième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session..

Today, I have the honour to present the reports of the Sixth Committee on its work during the sixty-second session of the General Assembly.

J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter les rapports de la Sixième Commission sur ses travaux au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

of security and">cooperation in the Mediterranean region" was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/101 of 6 December 2006.

de la Méditerranée >> a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/101 du 6 décembre 2006.

We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under the agenda item"Oceans and the law of the sea.

Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme documents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé<< Les océans et le droit de la mer.

the moratorium on executions declared at the sixty-second session of the General Assembly would become a reality throughout the world.

le moratoire sur les exécutions déclaré à la soixante-deuxième session de l'Assemblée devienne une réalité partout dans le monde.

He welcomed the efforts of countries from various continents that had culminated in the submission to the sixty-second session of the General Assembly of a draft resolution supported by nearly 100 Member States.

Elle se félicite de l'action menée par les pays de différents continents qui a permis de présenter un projet de résolution appuyé par quelque 100 États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

At the 64th plenary meeting of the sixty-second session of the General Assembly, on 10 December 2007, the President of the Tribunal delivered a statement under agenda item 77(a),the law of the sea.">

À la 64e séance plénière de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2007,

President of the sixty-second session of the General Assembly on the outcomes of the General Assembly's most recent debates on Security Council reform,

Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur les résultats des débats les plus récents de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité,

during the main part of the sixty-second session of the General Assembly, the Committee had used 75 per cent of its allocated conference resources

pendant la partie principale de la soixantedeuxième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 75 pour cent des ressources de conférence