SOMETHING ELSE IN MIND in French translation

• autre chose en tête
• autre chose à l'esprit

Examples of using Something else in mind in English and their translations into French

But in case you got something else in mind, I'm not alone.
Mais au cas où tu penses à autre chose, je ne suis pas seul.

I think your wife has something else in mind.
je pense que ta femme à autre chose en tête.

we feared, of course, that they had something else in mind and were getting a bit beyond themselves.
nous craignions forcément qu'ils aient des choses en tête et sortent un peu de ce cadre.

I have something else in mind.
J'ai une autre idée en tête.

You have something else in mind?
Tu as autre chose en tête?

You have something else in mind?
As-tu autre chose en tête?

I got something else in mind.
J'ai une autre idée.

Did you have something else in mind?
Tu as autre chose en tête?

You have something else in mind?
Vous avez une autre idée?

But he had something else in mind.
Mais il avait une autre idee à l'esprit.

I have got something else in mind.
J'ai une autre idée en tête.

I got something else in mind for you.
J'ai eu une autre idée en tête pour vous.

No, we have something else in mind.
Non, nous avons une autre idée.

Or do you have something else in mind?
Ou avais-tu autre chose en tête?

Or did you have something else in mind?
Ou tu as autre chose en tête?

Maybe fate has something else in mind for you.
Le destin avait autre chose de prévu pour toi.

I know you had something else in mind for tonight.
Je sais que tu voulais faire autre chose, ce soir.

I could have sold the information but I had something else in mind.
J'aurais pu vendre l'information, mais j'avais une autre idée en tête.

People figured it was for unruly prisoners of the jailhouse… but they had something else in mind.
Pour les gens, c'était pour les prisonniers. Ils avaient une autre idée.

had something else in mind.
avait d'autres idées en tête.