SOMEWHAT DATED in French translation

• peu daté
• peu vieillotte
• assez daté
• peu datée
• peu datées

Examples of using Somewhat dated in English and their translations into French

However, a(somewhat dated) study by Courault
Cependant, d'après une étude(un peu datée) de Courault

Decor in most rooms is somewhat dated, and the only Internet available is at the lobby computers for a fee,
Décor dans la plupart des chambres est un peu daté, et le seul Internet est aux ordinateurs de la réception pour une taxe,

Everything here is mid-range, from the sparse and somewhat dated decor in the rooms,
Tout ici est milieu de gamme, de la décoration clairsemée et un peu datée dans les chambres, à la nourriture, aux services-

big with beige walls and colorful if somewhat dated carpets, bright white bedspreads,
grande avec des murs beiges et coloré tapis si peu datées, couvre-lits blancs lumineux,

This mid-range BEST WESTERN PLUS is a somewhat dated hotel that's a five-minute walk from downtown Vancouver's most popular beach, English Bay Beach.
Ce milieu de gamme Best Western PLUS est un hôtel un peu daté qui est à cinq minutes à pied de la plage la plus populaire du centre-ville de Vancouver, English Bay Beach.

some guests may end up with a somewhat dated(although still clean)
l'entretien des unités varie considérablement; certains clients peuvent se retrouver avec un peu datée(bien que toujours propre)

are somewhat dated, with matching beige bed throws and bed skirts.
sont un peu datées, avec des jets de lit et des jupes de lit assortis.

While this hotel may have a traditional and somewhat dated feel, it's relaxed
Bien que cet hôtel peut avoir une atmosphère traditionnelle et un peu daté, il est détendu

Rooms have traditional, somewhat dated decor, but they're spacious,
Les chambres disposent d'une décoration traditionnelle un peu datée, mais ils sont spacieux,

Some may find the decor somewhat dated and stuffy, but the hotel has a more luxurious feel than other chain hotels,
Certains peuvent trouver le décor un peu daté et étouffant, mais l'hôtel a une sensation plus luxueuse que les autres hôtels de la chaîne,

but they're somewhat dated, especially the bathrooms, and some are far from the lobby.
mais ils sont un peu daté, en particulier les salles de et du….

this charming property features individually designed, and somewhat dated, rooms in a traditional Italian building.
cette charmante propriété dispose de chambres aménagées individuellement, et un peu daté, chambres dans un bâtiment traditionnel italien.

furnishings are somewhat dated and, in some cases, worn.
les meubles sont un peu daté et, dans certains cas, porté.

rooms feel somewhat dated, but their rates reflect the property's beachfront location,
les chambres se sentent un peu démodé, mais leurs prix reflètent l'emplacement en front de mer de la propriété,

with traditional and somewhat dated rooms based in the old"castle,"
avec des chambres traditionnelles et quelque peu datés basés dans l'ancien«château»

complemented by red accents on the walls and columns-- the total effect is somewhat dated, but tray ceilings add texture to the space.
a des canapés en cuir noir et des fauteuils rouges à motifs pour les sièges, complétés par des touches de rouge sur les murs et colonnes- l'effet total est un peu daté, mais plafonds plateau ajouter de la texture à l'espace.

including the relevant notes in the Legislative Guide, was somewhat dated and that it would have been preferable to refer to more modern concepts such as licensing of intellectual property rights,
y compris dans les notes correspondantes du Guide législatif, datait quelque peu et qu'il aurait été préférable de viser des concepts plus modernes comme la concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle,

The image of Switzerland with lush green meadows where Heidi, a little brown-haired girl, runs without a care in the world is now perhaps somewhat dated, but it illustrates a reality that is still held closely in the hearts of many Swiss people:
L'image d'une Suisse verdoyante dans laquelle gambade joyeusement une petite fille aux cheveux bruns prénommée Heidi est peut-être un peu surannée, mais elle témoigne d'une réalité encore bien présente dans le cœur des Suisses:

oriented towards developing and transition countries, or somewhat dated.
axées sur les pays en développement ou en transition, soit quelque peu dépassées.

Somewhat dated, bland decor throughout.
Un peu daté, décor fade tout au long.