SPECIAL METHODS in French translation

There are special methods of working with the body

Dans ce contexte, le mot asana signifie une posture, une position fer- me du corps. il y a des méthodes spéciales afin de travailler avec le corps

seller, soiled eggs may be washed by special methods so long as this does not affect their quality;

les œufs souillés peuvent être lavés en faisant appel à des méthodes spéciales pour autant que leur qualité n'en souffre pas;

protect them from negative influences. The institutions should provide special methods of treatment and work with juvenile convicted persons, implemented by specialized staff.

où ils sont mis à l'abri des influences défavorables et où des méthodes spéciales de traitement et de travail sont appliquées par un personnel spécialisé.

The Court accepted the State's petition that GSS interrogators were entitled to employ special methods if state security and human lives were at stake.

La Cour s'est rangée à l'argument du ministère public selon lequel les interrogateurs du Service étaient habilités à user de méthodes spéciales lorsque la sûreté de l'État et des vies humaines étaient en jeu. Ha'aretz,

but also special methods of presenting one's testimony for instance,

mais aussi à des manières particulières de présenter le témoignage par exemple, par le biais d'un dessin,

the internal troops may resort to physical violence, special methods and firearms, and the limits to which such use is subject.

définissent les buts et les limites de l'emploi de la force physique, des moyens spéciaux et des armes à feu par les fonctionnaires de police et les militaires des forces intérieures de sécurité.

The Commission has always decided in such cases that it was free to adopt special methods with which to accomplish special assignments, rather than conform

La Commission a toujours décidé, en pareil cas, qu'elle était libre d'adopter des méthodes spéciales pour s'acquitter de tâches spéciales,

Such courtroom procedures or similar special methods of participation in court proceedings have been introduced in many States,

De telles procédures de prétoire ou méthodes spéciales similaires de participation à des audiences ont été adoptées dans de nombreux États,

making use of normal or special methods and giving full expression to the role that normal educational institutions can play.

en appliquant des méthodes normales ou des méthodes spéciales et en laissant aux établissements scolaires normaux toute latitude pour faire ce qu'ils peuvent en la matière.

the police officers were compelled to employ"special methods" in order to apprehend him,

les policiers ont été contraints d'appliquer des &lt;<méthodes spéciales>>; pour l'appréhender,

of 27 June 1997, the persons against whom physical strength, special methods or firearms were applied must undergo an obligatory medical examination

les personnes contre lesquelles il a été fait usage de force physique, de méthodes spéciales ou d'armes à feu doivent subir un examen médical obligatoire

For crime prevention experts it gives a presentation of the special methods used in victimisation prevention,

Les spécialistes de la prévention du crime peuvent y trouver une présentation des méthodes spéciales utilisées pour prévenir la victimisation,

For these reasons, countries that are contemplating establishing support programmes for privately financed infrastructure projects may need to devise special methods for estimating the budgetary cost of support measures such as tax exemptions,

C'est pourquoi les pays qui envisagent d'élaborer des programmes d'appui aux projets d'infrastructure à financement privé devront probablement mettre au point des méthodes spéciales pour estimer le coût budgétaire de mesures d'appui telles que les exonérations fiscales,

The Criminal Proceedings Act established that, in order to collect the necessary information and evidence to initiate criminal proceedings in those cases, special methods could be applied such as recording or taping of telephone conversations,

La loi qui régit les procédures pénales prévoit qu'aux fins de collecte de toutes les informations sur ces affaires, des méthodes spéciales peuvent être appliquées comme les enregistrements

a new recommendation may need to be added to preserve the priority of rights made effective against third parties through one of these special methods.

l'accord de contrôle) et éventuellement ajouter une nouvelle recommandation pour protéger la priorité des droits rendus opposables à l'aide de l'une de ces méthodes spéciales.

witness-collaborator, the special methods of collecting evidences,

collaborateur de justice, méthodes spéciales pour recueillir des preuves,

Ukraine is taking the necessary steps to improve the educational process: special methods for teaching Roma children that take account of their traditional upbringing

Afin d'améliorer le processus éducatif, les mesures suivantes ont été prises: introduction pour l'instruction des enfants de nationalité rom de méthodes particulières tenant compte de leurs traditions et de leur mode de vie;

establishes and regulates special methods for investigating and prosecuting criminals as well as all measures to prevent,

la nature et la réglementation des méthodes particulières d'enquête et de poursuites pénales contre ces organisations; ainsi que toutes les mesures nécessaires pour prévenir,

to authorize the security services to resort to certain special methods of constraint(listed in paragraph 114 of the report). She asked whether the office informed the Ministry of Justice of its decisions on extradition and whether its officials were held responsible when they ordered the use of special methods and when those measures caused death

à autoriser les forces de l'ordre à employer certaines méthodes spéciales de contrainte(énumérées au paragraphe 114 du rapport), demande si cet organe informe le Ministère de la justice de ses décisions d'extradition et si ses fonctionnaires sont tenus responsables lorsqu'ils ordonnent l'emploi de méthodes spéciales et que ces dernières causent un décès