SPLINTER GROUPS in French translation

In addition, difficulty in recording new splinter groups, unclear lines of command,

En outre, les difficultés rencontrées pour enregistrer les nouveaux groupes dissidents, les voies hiérarchiques mal définies,

On 22 October 2006, splinter groups of the Front uni pour le changement(FUC)

Le 22 octobre 2006, des groupes dissidents du Front uni pour le changement(FUC) placés sous la

including the leaders of 4 splinter groups of the signatories to the Addis Ababa agreement.

y compris les dirigeants de quatre groupes dissidents des signataires de l'Accord d'Addis-Abeba.

on 21 April 1997, between the Government and six splinter groups, which, however, do not include the Sudan People's Liberation Movement/Army SPLM/A.

d'un accord de paix entre le Gouvernement et six groupes dissidents, dont était toutefois absent le Mouvement populaire de libération du Soudan/A MPLS/A.

some members of the Abdelwahid faction and JEM splinter groups signed a declaration of commitment, in which they expressed support for the Darfur Peace Agreement, and agreed to be

certains membres de la faction Abdelwahid de l'ALS et un groupuscule du MJE ont signé une déclaration d'engagement dans laquelle ils ont marqué leur appui à l'Accord de paix pour le Darfour

indicated through his support for JEM splinter groups, was not just about weakening the JEM but also about presenting himself as a mediator in the Darfur conflict,

signalé par son soutien aux groupes dissidents du JEM, n'a pas uniquement été motivé par le désir d'affaiblir le JEM

publicly pledge loyalty to Al-Qaida core) and splinter groups that are directly derived from the movement

lui faire officiellement ou publiquement acte d'allégeance) et des factions qui sont nées directement du mouvement

Egypt to facilitate unification of smaller movements(primarily splinter groups from SLA/AW and JEM)

d'encourager l'unification des petits mouvements(principalement les groupes dissidents de la SLA/AW et du JEM)

These 16 factions included splinter groups from the Somali African Muki Organization(SAMO),

Ces 16 factions comprenaient des groupes dissidents provenant de l'Organisation Muki africaine somalie(SAMO),

A complicating factor is that contemporary intra-state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process. This greatly increases

Facteur aggravant, les conflits internes contemporains sont caractérisés par l'existence de multiples petites factions et groupuscules, de sorte qu'il est pratiquement impossible d'obtenir l'accord de toutes les parties au processus de paix,

affiliates, splinter groups or derivatives of Al-Qaida, as designated by the Committee established pursuant to resolutions 1267(1999)

émanation d'Al-Qaida ou groupe dissident de celui-ci désignés par le Comité faisant suite aux résolutions 1267(1999)

The Court observed that neither of the means available to the Irish Government to deal with the activities of the IRA and its splinter groups- namely, the application of the ordinary law or even the institution of special criminal courts- would have made

La Cour a observé qu'aucun des moyens- c'est-à-dire ni l'application de la législation ordinaire, ni même la création de juridictions spéciales- dont disposait le gouvernement irlandais pour faire face aux activités de l'I.R.A. et de ses groupes dissidents n'aurait pu permettre de faire face de manière efficace à la situation existant en Irlande en 1957

affiliates, splinter groups or derivatives of Al-Qaida,

émanation d'Al-Qaida ou groupe dissident de celui-ci désignés par le Comité,

Apparently, there's a splinter group.

Apparemment, y a un séparation de groupe.

In Turkey, the Kurdish Islamic splinter group, Hur Dava Partisi, went to war against the PKK Kurdish majority party in the country.

En Turquie, le groupuscule islamiste kurde Hür Dava Partisi est entré en guerre contre le PKK parti kurde majoritaire dans le pays.

March: Islamist fighters from an al-Qaida splinter group bombed a large Shiite Muslim shrine in the eastern Syrian city of Ar Raqqah.

Le 26 mars, des combattants islamistes d'un groupuscule d'Al-Qaida ont attaqué à l'explosif un important sanctuaire chiite de la ville de Raqqah, dans l'est de la Syrie;

Responsibility for the attack was claimed by a splinter group of the Tehreek-i-Taliban Pakistan, called Ahrarul Hind.

L'attaque est revendiquée par une faction des talibans pakistanais appelée Joundallah.

affiliate, splinter group or derivative thereof.

filiale ou émanation ou tout groupe dissident1.

Thus Chaïbo and Borgo cooperated to weaken JEM by creating a splinter group, the National Movement for Reform

Chaïbo et Borgo se sont ainsi associés afin d'affaiblir le JEM en créant un groupe dissident, le Mouvement national pour la réforme

it took the name RFC in February 2007 during a brief alliance with the Ouaddaïan Rassemblement national démocratique populaire(RNDP), a splinter group of the RND see above.

rebaptisée RFC en février 2007 pendant une alliance de courte durée avec le Rassemblement national démocratique populaire(RNDP) Ouaddaï, un groupe dissident du RND voir ci-dessus.