STRONGLY PROTESTED in French translation

• a vivement protesté
• a énergiquement protesté
• vigoureusement protesté

Examples of using Strongly protested in English and their translations into French

whose attorney had strongly protested against the methods used by the secret police.
un prisonnier dont l'avocat avait vigoureusement protesté contre les méthodes utilisées par la police secrète.

Another controversy arose when, in May 2012, Japan strongly protested when a top American diplomat linked the issue of North Korean abductions of Japanese citizens with the issue of abduction to Japan by Japanese parents away from non-Japanese parents.
Une controverse survient en mai 2012 lorsque le Japon proteste vigoureusement qu'un diplomate américain a mis en relation la question des enlèvements de citoyens japonais par la Corée du Nord avec celle des enlèvements au Japon d'enfant par un de leurs parents.

the Argentine Government strongly protested to the United Kingdom
le Gouvernement avait déjà protesté vivement auprès du Royaume-Uni

The Tsugaru clan strongly protested this move and, through the assistance of the influential priest Nankōbō Tenkai,
Le clan Tsugaru proteste vivement contre cette décision et, grâce à l'aide de l'influent prêtre Nankōbō Tenkai,

UNHCR also strongly protested incidents of refoulement in the camp, where male refugees
Par ailleurs, le HCR a vivement protesté contre des incidents de refoulement qui se sont produits dans le camp,

UNIFIL strongly protested all freedom of movement restrictions
La FINUL a protesté vigoureusement contre toutes les entraves à la liberté de circulation

The CIS peacekeeping force Commander strongly protested to UNOMIG the actions by the Georgian authorities as an attempt to prevent forcibly the CIS peacekeeping personnel from fulfilling their mandated functions.
Le commandant de la force a élevé une vive protestation auprès de la MONUG contre les actions des autorités géorgiennes, qui essayaient ainsi d'empêcher par la force le personnel de maintien de la paix de la CEI de s'acquitter de son mandat.

His delegation strongly protested against the Special Rapporteur's working methods
Protestant énergiquement contre les méthodes de travail du Rapporteur spécial

My Special Representative strongly protested these actions to the parties,
Mon Représentant spécial a protesté avec force contre ces agissements auprès des parties,

this region has strongly protested to preserve this tradition
la région a fortement protesté pour conserver cette tradition

UNFICYP strongly protested to the Commander of the Turkish forces in Cyprus the unauthorized entry of an armed Turkish Cypriot soldier into the buffer zone, the shooting incident
La Force a protesté énergiquement auprès du commandant des forces turques à Chypre contre l'entrée non autorisée d'un soldat chypriote turc armé dans la zone tampon,

Guinea and Sudan, he strongly protested the curfew ordered by the Cameroonian putsch.
de la Guinée et du Soudan, il avait vivement protesté le couvre-feu ordonné par le putsch Camerounais.

Slovenia strongly protested the proclamation of that ecological and fisheries protection zone,
La Slovénie a vivement contesté la proclamation de cette zone de protection écologique

it was reported that Palestinians had strongly protested against a statement issued by the Israeli High Court which called on the Israeli Government
il a été signalé que les Palestiniens avaient énergiquement protesté contre une déclaration rendue publique par la Haute Cour israélienne qui appelait le Gouvernement israélien

Japan strongly protests and resolutely condemns this nuclear test.
Le Japon proteste vigoureusement, et condamne avec énergie cet essai nucléaire.

I strongly protest your department's treatment of my client.
Je proteste énergiquement contre le traitement infligé à mon client par vos services.

The European Union strongly protests and expresses its outrage at the Israeli shelling of the United Nations compound in the Gaza Strip
L'Union européenne proteste vigoureusement et s'indigne du bombardement israélien des installations des Nations Unies à Gaza et exige

My Government strongly protests against yet another hateful
Mon gouvernement proteste vigoureusement contre cette autre provocation haineuse

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-cited violations
Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre les violations susmentionnées

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned continued abuses by Turkey
Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre les violations persistantes commises par la Turquie