SUBSTANTIALLY REVISED in French translation

• largement remanié
• considérablement révisées
• sensiblement remaniée
• substantiellement révisée
• sensiblement révisé
• largement révisé
• sensiblement modifié
• considérablement remanié
• révisé en profondeur
• considérablement modifié

Examples of using Substantially revised in English and their translations into French

The Committee substantially revised these criteria in 1991,
Le Comité a révisé de façon substantielle ces critères en 1991,

2004 substantially revised the previous Education Act, Cap. 112.
2004 a considérablement révisé la précédente loi sur l'éducation Education Act, Cap 112.

He indicated that Part II had been substantially revised and renamed"Basic Approaches to Tax Treaty Negotiations.
Il a souligné que la deuxième partie avait été très révisée et rebaptisée<< Approches fondamentales de la négociation des conventions fiscales.

The latter subregional assessment would therefore need to be substantially revised when developing the assessment of the individual basins.
Cette dernière évaluation devra donc être beaucoup révisée lorsque seront évalués les différents bassins.

the Secretariat substantially revised the draft text and submitted the revised text to the Preparatory Committee at its 1998 session A/CONF.184/PC/L.1.
le Secrétariat a profondément remanié le texte et soumis un texte révisé au Comité préparatoire à sa session de 1998 A/CONF.184/PC/L.1.

whose origins date back to the Middle Ages and was substantially revised in the nineteenth century.
au milieu du Moyen Âge et qui a été fortement remaniée au XIXe siècle.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was in the final stage of coordinating the issuance of substantially revised mission liquidation guidelines.
Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il achevait de coordonner la publication d'une version largement révisée des directives régissant la liquidation des missions.

the treaty language in the rolling text was substantially revised and refined.
le libellé du texte évolutif a été notablement révisé et affiné.

the current text has to be substantially revised.
le texte actuel en soit largement remanié.

Management Consulting Division has been substantially revised and is undergoing further review and revision.
des conseils de gestion, qui avait déjà été largement révisé, est en cours de réexamen et fera l'objet d'une nouvelle édition.

the treaty language was substantially revised and refined, in particular regarding the implementing Organization of the Treaty.
le projet de dispositions a été considérablement remanié et affiné, s'agissant en particulier de l'organisation responsable de la mise en oeuvre du traité.

The participants recommended that the document be substantially revised and suggested that the Coordination Office organize an international platform for information sharing on nutrients
Ils ont recommandé que le document soit révisé en profondeur et suggéré que le Bureau de coordination organise une plateforme internationale de partage des informations sur les nutriments

1980 Bank Act revision, the reporting system was substantially revised, and the new system was implemented on 1 November 1981.
le système d'établissement de relevés a été considérablement modifié; le nouveau système est entré en vigueur le 1er novembre 1981.

prospective franchisees should understand that the ultimate cost of developing a franchise may be substantially revised during the course of negotiations.
les futurs franchisés devraient comprendre que les coûts définitifs pour développer une franchise peuvent être considérablement révisés au cours des négociations.

as part of the reform of the Secretary-General, the programme planning process within the United Nations has been substantially revised.
par le Secrétaire général, le processus de planification des programmes a été sensiblement remanié au sein de l'Organisation des Nations Unies.

It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Bible that was completed in 1611.
Elle a été profondément révisée en 1572, et son édition de 1602 a été prescrite comme texte de base pour le Bible du roi Jacques(ou King James version) qui a été achevée en 1611.

This forecast had to be substantially revised in May 1997,
Cette prévision a dû être fondamentalement revue en mai 1997,

have also substantially revised their GSP schemes
ont aussi passablement révisé leur schéma de préférences

needs to be substantially revised in order to be realistic
doit être fortement révisé pour qu'il soit réaliste

conferences of the 1990s, it has led to a substantially revised and more holistic agenda of development that,
ce sommet a abouti à un agenda pour le développement sensiblement révisé et plus holistique, qui, du moins en théorie,