SWIFTLY AND EFFECTIVELY in French translation

• rapidement et efficacement
• rapide et efficace
• avec rapidité et efficacité
• rapidement et effectivement
• promptement et efficacement

Examples of using Swiftly and effectively in English and their translations into French

to Africa in 2005, a South Africa-based NGO, African Monitor, was created to ensure that"promises on all sides would be implemented swiftly and effectively, in ways that make a real difference to real people.
toutes les promesses faites de tous côtés seraient dûment et rapidement exécutées, de sorte qu'elles impriment un changement véritable dans le quotidien des gens.

a circumstance which must be ascribed to the failure to punish such acts swiftly and effectively.
M. Mavrommatis attribue à l'absence d'une répression prompte et efficace de tels actes.

of Legislative Decree No.268/98, the aim of which is to swiftly and effectively responds to the growing scourge of the trafficking in human beings.
dont l'article 18 vise à faire face rapidement et efficacement au fléau de la traite des êtres humains, qui prend de

technical capacity to give and receive, swiftly and effectively, international legal assistance in the investigation,
technique nécessaire pour donner et recevoir, rapidement et efficacement, une assistance juridique internationale pour les enquêtes,

World Conference on Women(A/50/744) submitted to the General Assembly at its fiftieth session, the Secretary-General reiterated his commitment to ensuring that the recommendations addressed to him were implemented swiftly and effectively and to integrating the gender perspective into all aspects of the work of the Organization.
le Secrétaire général a réaffirmé qu'il entendait veiller à ce que les recommandations qui lui avaient été adressées soient appliquées rapidement et efficacement et qu'il s'attacherait à intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans l'ensemble des travaux de l'Organisation.

the Committee has recommended specific actions designed to enhance each State party's ability swiftly and effectively to implement measures necessary
le Comité a recommandé aux États parties des actions concrètes qui visent à les aider à adopter rapidement et efficacement les mesures nécessaires

While the new Council's first session enabled it to make some important progress in terms of standards, we must now bolster its establishment by providing it with all the means and instruments it needs-- including special procedures-- to promote the cause of human rights and to react swiftly and effectively to specific situations of serious human rights violations.
Alors que la première session du nouveau Conseil a permis de réaliser un certain nombre d'avancées importantes sur le plan normatif, il importe désormais de consolider sa mise en place, en le dotant de l'ensemble des moyens et instruments- dont les procédures spéciales- qui lui permettront de promouvoir la cause des droits de l'homme et de réagir rapidement et efficacement aux situations spécifiques de violations graves des droits de l'homme.

security, call for the Council to act swiftly and effectively and also to take into account the interests of all States, without distinction.
exigent-ils de celui-ci non seulement des actions rapides et efficaces, mais aussi la prise en compte des intérêts de tous les États, sans distinction.

legitimate grounds for satisfaction for us all inasmuch as they bear witness to the international community's capacity to react swiftly and effectively when the ideals we share are threatened or flouted.
sont un motif légitime de satisfaction pour nous tous en ce qu'elles témoignent de la capacité de la communauté internationale de réagir rapidement et efficacement lorsque les idéaux communs sont menacés ou bafoués.

the Millennium Development Goals, and must respond swiftly and effectively to grave situations such as natural disasters.
qu'elle doit apporter une réponse rapide et efficace aux situations graves telles que les catastrophes naturelles.

I will ensure that the recommendations addressed to me are implemented swiftly and effectively.
Je veillerai à ce que les recommandations qui me sont adressées soient appliquées rapidement et efficacement.

Be ready to respond to any breach of security swiftly and effectively.
Serons prêts à réagir rapidement et efficacement en cas de violation de sécurité.

Not all of these communities have the strategies they need to intervene swiftly and effectively.
Toutes les communautés ne disposent pas nécessairement de leviers pour intervenir rapidement et efficacement.

Sometimes it is about being tested and having the ability to make decisions swiftly and effectively.
Parfois, il prend la forme de défis nous obligeant à prendre des décisions rapidement et efficacement.

the ability to act swiftly and effectively is crucial.
la capacité d'intervenir rapidement et efficacement constitue un atout majeur.

Ensure that decisions on placing children in segregated settings can be appealed swiftly and effectively.
Veiller à ce qu'il puisse être fait appel, rapidement et efficacement, des décisions préconisant le placement séparé des enfants.

other industry bodies to act swiftly and effectively.
autres organismes de l'industrie pour agir rapidement et efficacement.

The Commission is well equipped in such an eventuality to act swiftly and effectively in carrying out its obligations.
La Commission dispose en pareil cas des moyens nécessaires pour s'acquitter rapidement et efficacement de ses obligations.

The resolution's provisions on the new United Nations women's rights entity need to be implemented swiftly and effectively.
Les dispositions de la résolution relative à la nouvelle entité consacrée aux droits des femmes doivent être appliquées rapidement et efficacement.

skills they need to be able to integrate swiftly and effectively.
des connaissances qu'ils devront intégrer rapidement et efficacement.