TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLES in French translation

• en tenant compte des principes
• compte tenu des principes
• en prenant en considération les principes

Examples of using Taking into account the principles in English and their translations into French

coordinating humanitarian assistance, taking into account the principles of impartiality, neutrality
la coordination de l'assistance humanitaire, en tenant compte des principes d'impartialité, de neutralité

The members constituting a panel shall be selected by the Chair of the appeals body on the basis of rotation, while taking into account the principles of random selection,
Les membres constituant un groupe sont choisis par le Président de l'instance de recours suivant un système de roulement, en tenant compte des principes du tirage aléatoire

measures will be adopted, taking into account the principles of neutrality, humanity
les mesures appropriées seront prises, en tenant compte des principes de neutralité, d'humanité

thereby taking into account the principles relating to the status
plusieurs dispositifs indépendants qui tiennent compte des principes applicables au statut

make considered use of their votes regarding directors' remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation,
à faire un usage avisé de leur vote concernant la rémunération des administrateurs, tout en prenant en considération les principes énoncés dans la présente recommandation

monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status
surveiller l'application de la Convention, en prenant en compte les principes relatifs au statut juridique

developed country Parties, taking into account the principles mentioned above, to strive to implement policies
aux pays développés parties de s'efforcer, en tenant compte des principes susmentionnés, de s'efforcer de mettre en œuvre les politiques

Welcomes continued efforts to improve human resource management and recruitment, taking into account the principles of equitable geographical representation
Se félicite de la poursuite des efforts tendant à améliorer la gestion et le recrutement des ressources humaines, compte tenu des principes de la représentation géographique équitable

civil society, and taking into account the principles of multilateralism, democracy
la société civile, et en tenant compte des principes du multilatéralisme, de la démocratie

facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi the sides.">
à faciliter la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé << Les principes fondamentaux

will refine its partnerships with NGOs and the corporate sector, taking into account the principles set forth in"Guidelines: Cooperation between the United Nations the Secretary-General on 17 July 2000.">
et améliorera ses partenariats avec les ONG et les entreprises, en tenant compte des principes énoncés dans les directives relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, taking into account the principles contained in paragraph 1 above,
Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, compte tenu des principes énoncés ci-dessus au paragraphe 1,

should also make reference to the criteria to be taken into account to determine the length of the retention period as set out in Article 12(1), taking into account the principles of proportionality and necessity.
critères à prendre en considération afin de déterminer la durée de la période de conservation telle qu'elle est établie à l'article 12, paragraphe 1, en tenant compte des principes de proportionnalité et de nécessité.

facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi the sides.">
faciliter la tenue de négociations constructives sur un règlement politique global du conflit, compte tenu des principes énoncés dans le document intitulé << Principes fondamentaux de

Government to adopt and provide a copy of the text to be issued under the Labour Code on the modalities for the exercise of the right to strike, taking into account the principles recalled above.
le gouvernement d'adopter et de communiquer le texte d'application du Code du travail sur les modalités d'exercice du droit de grève, ceci en tenant compte des principes qu'elle rappelle ci-dessus.

sound financial management[, taking into account the principles of aid effectiveness as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness],
une saine gestion financière[, compte tenu des principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide],

scope of the conventional arms trade initiative, taking into account the principles and objectives set out in this resolution.
la portée de l'initiative sur le commerce des armes conventionnelles, en tenant compte des principes et obligations fixés par la présente résolution.

thirty-ninth session(c. f. TD/B/39(1)/15, para. 512), the officers of the Standing Committees"should be elected in accordance with the applicable rules of procedure, taking into account the principles of equitable geographical distribution and rotation.
du développement à la première partie de sa trente-neuvième session,"les membres des Bureaux de ces commissions devraient être élus conformément au règlement intérieur applicable, compte tenu des principes de répartition géographique équitable et de roulement" TD/B/39(1)/15, par. 512.

the contract shall be adapted appropriately taking into account the principles of reasonableness and good faith.
le contrat sera adapté en conséquence en tenant compte des principes de loyauté et de bonne foi.

sound financial management, taking into account the principles of aid effectiveness as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
une saine gestion financière, compte tenu des principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide,