THE CRIMINAL CODE , WHICH in French translation

He was, however, sentenced under the new article 104 of the Criminal Code, which provides for 5 to 12 years' deprivation of liberty, and he was given a term of 6 years.

Or il a été condamné en vertu de la nouvelle version de l'article 104 du Code pénal- qui prévoit une privation de liberté de cinq à 12 ans- à une peine de six ans de privation de liberté.

articles 439 and 460 respectively of the Criminal Code, which penalize violations of these articles of the Constitution,

respectivement les articles 439 et 460 du Code pénal qui sanctionnent les manquements à ces articles de la Constitution,

Complicity is defined by article 121-7 of the Criminal Code, which sets out two legal categories:

Elle est définie à l'article 1217 du Code pénal qui pose deux catégories juridiques:

including article 141 of the Criminal Code, which very thoroughly covered all forms of discrimination.

notamment par l'article 141 du Code pénal qui couvre de manière très complète toutes les formes de discrimination.

The right to security of person is protected by the Criminal Code, which, in its articles 44 to 53, punishes arbitrary

Le droit à la sûreté de la personne est protégé par les textes de loi, le Code pénal qui réprime, en ses articles 44 à 53,

In Act C of 2012 on the Criminal Code, which entered into force on 1 July, 2013(New Criminal Code),

La loi C de 2012 sur le Code pénal, entrée en vigueur le 1er juillet 2013(nouveau Code pénal),

For example, following the amendments made on 31 May 2001, the Criminal Code, which was first drawn up on 21 September 1998,

À titre d'exemple, en vertu des amendements effectués le 31 mai 2001, le Code pénal, qui est entré en vigueur le 21 septembre 1998,

The draft amendments to the Personal and Family Code and the Criminal Code, which modify and repeal discriminatory laws,

Les projets de révision du Code de la Famille et des Personnes et du Code Pénal qui intègrent la modification et l'élimination des textes

It referred to the Criminal Code, which provided for deprivation of freedom for up to two years for participating in the activities of an unregistered civic or religious association or party.

Elle a fait mention du Code pénal, qui réprimait d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans le fait de participer aux activités d'une association civile ou religieuse ou d'un parti non enregistrés.

OHCHR co-organized with the Ministry of Justice a national conference on the implementation of the Criminal Code, which was attended by judges,

il a organisé avec le Ministère de la justice une conférence nationale sur l'application du Code pénal à laquelle ont participé des juges,

penalties is reiterated in the Criminal Code, which establishes the principle of non-retroactivity of the law see CCPR/C/115/Add.1, paras. 126-127.

des peines est rappelé dans le Code pénal, qui consacre le principe de non-rétroactivité de la loi voir CCPR/C/115/Add.1, par. 126 et 127.

The Criminal Code, which specifies hate crimes, under article 5 of the unnumbered Act,

Code pénal, dans lequel ont été inclus les crimes de haine, en vertu de

All infringements of marriage rules were punishable under the Criminal Code, which superseded customary law,

Il faut savoir que toute violation des règles régissant le mariage est sanctionnée par le Code pénal, qui prime le droit coutumier,

based on the individual case and the provisions of the Criminal Code, which accused they release to appear in court

en fonction des particularités du dossier et des dispositions du Code criminel, lesquels des accusés doivent être libérés

This goes further than the former paradigm of the Criminal Code, which only punished perpetrators who were relatives in the ascending

Cela rompt avec l'ancien paradigme du Code pénal dans lequel seule l'autorité exercée par les ascendants, les descendants,

Slavery and slave trade are prohibited by the Criminal Code, which criminalises the acts of reducing someone in slavery

L'esclavage et la traite d'esclaves sont interdits par le Code pénal, qui réprime le fait de réduire quelqu'un en esclavage

The preservation of a child's identity is ensured by the Criminal Code, which punishes failure to declare a child to the civil registry office if such a declaration is mandatory art. 468.

La préservation de l'identité de l'enfant est assurée par le Code pénal, qui sanctionne la non-déclaration de l'enfant à l'état civil lorsque celle-ci est obligatoire art. 468.

Additionally, Peru noted the incorporation of the crime of femicide in the Criminal Code, which constituted the State's firm

Il a également souligné l'inscription du crime de fémicide dans le Code pénal, qui constituait la réponse ferme

It would be contrary to the spirit of the Criminal Code, which is universally applicable,

Elle serait contraire à l'esprit du CP, qui s'applique à tous, constituerait une redondance

alternatives to imprisonment provided for under the Criminal Code, which was in draft form when the periodic report was being prepared para. 161.

les nouvelles mesures et peines de substitution à l'emprisonnement prévues par le Code pénal, qui étaient en projet lors de l'établissement du rapport périodique par. 161.