PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE in French translation

• dispositions du code pénal
• dispositions du code criminel
• des dispositions du code pénal relatives

Examples of using Provisions of the criminal code in English and their translations into French

according to the decision of the Constitutional Court of 29 December 1999 itself, provisions of the Criminal Code on the death penalty became void from the date of the adoption of the decision in question.
selon l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 29 décembre 1999, les dispositions du Code pénal sur la peine de mort sont devenues nulles à compter de la date d'adoption de cet arrêt.

to abolish the Court, the Government decided to amend certain provisions of the Criminal Code so as to increase the penalties for financial crimes against the national interest.
le Gouvernement a décidé de modifier certaines dispositions du Code pénal en renforçant les sanctions prévues en cas de crime financier contre les intérêts nationaux.

found that certain provisions of the Criminal Code with respect to drunk driving infringe the Charter's guarantee of the presumption of innocence,
le tribunal a jugé que certaines dispositions du Code criminel concernant la conduite en état d'ébriété violent la présomption d'innocence garantie par la Charte,

In 1996 several provisions of the Criminal Code were amended by the National Assembly in order to implement the prohibition of racial discrimination
En 1996, l'Assemblée nationale a modifié plusieurs dispositions du Code pénal afin de mettre en œuvre la prohibition de la discrimination raciale

Six, as stated above the probation provisions of the Criminal Code are applicable to proceedings under Federal environmental legislation unless otherwise stated in the applicable statute.
De six, comme il est précisé plus haut, les dispositions du Code criminel relatives aux ordonnances de probation sont applicables aux procédures judiciaires intentées en vertu de la législation fédérale sur l'environnement, sauf disposition contraire de la loi applicable.

Act No. 97/009, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code and introduced article 132 bis, entitled"Torture" into the chapter on
La loi n° 97/009 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, qui introduit, au chapitre des infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions,

based on the individual case and the provisions of the Criminal Code, which accused they release to appear in court
en fonction des particularités du dossier et des dispositions du Code criminel, lesquels des accusés doivent être libérés

Criminallaw protection of these rights is guaranteed through the provisions of the Criminal Code and, in particular, those on the criminal offences of violation
Ces droits sont garantis par les dispositions du Code pénal et, en particulier, celles qui concernent les infractions pénales de violation de l'égalité des citoyens(article 106)

other violation of the provisions of the Criminal Code dealing with cruel or inhuman treatment.
toute autre violation des dispositions du Code criminel visant un traitement cruel ou inhumain.

he cited two provisions of the Criminal Code that were apparently inconsistent in respect of universal jurisdiction
il cite deux dispositions du Code pénal qui sont apparemment incompatibles avec la juridiction universelle,

Provisions In Nova Scotia, by operation of our provincial Summary Proceedings Act, the provisions of the Criminal Code apply to the prosecution of all provincial regulatory statutes.
par l'application de la loi provinciale intitulée Summary Proceedings Act, les dispositions du Code criminel s'appliquent aux poursuites intentées en vertu de toutes les lois provinciales.

the resolution of litigious questions relating to the interpretation of certain provisions of the Criminal Code.
de la résolution de questions litigieuses liées à l'interprétation de certaines dispositions du Code pénal.

The law enforcement officials consulted during the review expressed the opinion that the provisions of the Criminal Code do not leave any gap
Les responsables de l'application de la loi que nous avons consult s au cours de l'examen sont d'avis que les dispositions du Code criminel sont sans faille

the Parliamentary Commission on Foreign Affairs had adopted decisions concerning the punishment of racial offences and whether certain provisions of the Criminal Code on racial or religious hatred could be amended or abrogated.
la Commission des affaires étrangères du Parlement a adopté des décisions concernant la répression des délits à caractère racial et si certaines dispositions du Code pénal relatives à la haine raciale ou religieuse peuvent être modifiées ou abrogées.

The Committee, however, observes as submitted by the State party that the death penalty continued to exist until 29 December 1999 when the Constitutional Court declared unconstitutional the provisions of the Criminal Code on the death penalty.
Le Comité observe toutefois que, comme l'a indiqué l'État partie, la peine de mort a continué à exister jusqu'au 29 décembre 1999, date à laquelle le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles les dispositions du Code pénal sur la peine de mort.

Accordingly, the provisions of the Border Act did not save the killings from being considered by the courts as violating the homicide provisions of the Criminal Code.
En conséquence, les dispositions de la loi sur la frontière n'ont pas empêché les tribunaux de considérer que les actes commis constituaient une violation des dispositions du Code pénal relatives à l'homicide.

His delegation supported the Special Rapporteur's calls for the Government to repeal all provisions of the Criminal Code that fell short of international standards
Il appuie l'appel du Rapporteur spécial demandant au Gouvernement d'abroger toutes les dispositions du code pénal qui sont en retrait par rapport aux normes internationales

In France, criminal liability may attach for infringement of or non-compliance with the provisions of the Criminal Code, and health and safety rules contained in the Labour Code..
En France, ce type de responsabilité pourra être engagé en cas de violation ou de manquement aux dispositions du code pénal, et aux règles d'hygiène et de sécurité inscrites dans le code du travail.

In particular, he draws the attention of the Government to provisions of the Criminal Code and the addendum that he has referred to in the present and previous reports.
Il attire, en particulier, l'attention du Gouvernement sur les dispositions du Code pénal et de l'additif qu'il a mentionnées dans ses rapports présent et antérieur.

Other provisions of the Criminal Code, relating to wilful striking
D'autres dispositions du Code pénal, relatives aux coups