THE DECOUPLING in French translation

• le découplage
• dissocier
• découpler
• la dissociation entre

Examples of using The decoupling in English and their translations into French

Yet further consideration needs to be given to policies that lead to waste prevention and the decoupling of waste production from GDP.
une attention accrue devrait être portée aux stratégies permettant de prévenir la production de déchets et de découpler celle-ci du PIB.

for a standardized and secured system of registries proposes the decoupling of EU allowances from Kyoto Protocol units.
de registres uniforme et sécurisé propose de dissocier les quotas d'émission de l'UE des unités prévues par le Protocole de Kyoto.

Owing to the decoupling of the position of European Union Special Representative from the Office of the High Representative,
Du fait de la dissociation entre le poste de représentant spécial de l'Union européenne et le Bureau du Haut-Représentant,

The decoupling of road transport growth from economic growth should consequently remain a priority of EU transport policy in the future
La dissociation entre la croissance du transport routier et la croissance économique devrait par conséquent demeurer une priorité de la politique européenne des transports à l'avenir

For example, the decoupling of damage to the environment from economic growth is advanced when the growth rate of environmental degradation is lower than the expansion of gross domestic product(GDP)
Par exemple, le découplage entre les dommages causés à l'environnement et la croissance économique progresse lorsque le taux de croissance des dommages à l'environnement est inférieur à l'expansion du produit intérieur brut(PIB)

To measure the decoupling of freight demand from economic growth,
Pour mesurer le degré de découplage de la demande de transport et de la croissance économique,

These reforms include the decoupling of farm support from production
Ces réformes ont notamment consisté dans le découplage du soutien agricole

The decoupling of the telco/Internet business from the licensed broadcast business could be another method to pave the way to one
La dissociation des activités de télécom/Internet des diffuseurs autorisés pourrait représenter une autre avenue ouvrant la voie à un

Dr Constable added that the decoupling of recruitment and stock, apparent in the analyses of historical fishery data
Constable ajoute que la séparation du recrutement et du stock qui apparaît dans les analyses des données de pêche

the negative effects of the decoupling of Portugal from its former territories were felt.
les effets négatifs de la séparation entre le Portugal et ses anciens territoires apparurent.

action is needed to promote the decoupling of economic growth from resource use
des mesures sont nécessaires pour encourager le découplage entre la croissance économique, l'utilisation des ressources

increasing in most countries, with only limited progress towards the decoupling of waste generation, particularly hazardous waste,
l'on n'a guère réussi dans certains pays à découpler la croissance économique de la production de déchets,

But this, the Commission has never said openly, the decoupling has been presented-
Mais cela, la Commission ne l'a jamais dit ouvertement, le découplage ayant été présenté-

in fact, with the decoupling of aid in 2003,
en effet, avec le découplage des aides opéré en 2003,

consumption patterns with regard to the decoupling of economic growth from resource use
de consommation en vue de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources

Taken together, the decoupling of prices for different sources of energy implies that understanding business decision-making in the energy context hinges on the dynamics of prices of different types of energy- not just of a single energy price.
Globalement, le découplage des prix de différentes sources d'énergie signifie que la compréhension de la prise de décision des entreprises dans le contexte énergétique repose sur la dynamique des prix de différentes catégories d'énergie- et non uniquement sur le prix d'une seule ressource énergétique.

facilitating in particular the decoupling of economic growth from environmental degradation
permettraient en particulier de découpler la croissance économique de la dégradation de l'environnement

The decoupling of economic interest
Le découplage de l'intérêt économique

as well as the need to promote resource efficiency and the decoupling of growth from resource use and pollution.
ainsi que sur la nécessité de promouvoir l'efficacité des ressources et le découplage entre, d'une part, la croissance et, d'autre part, l'utilisation des ressources et la pollution.

the interest rates will go down and the investor as well as banks and"> insurance companies will complain about lower financial yields and the decoupling between risk and profitability.
la banque et la compagnie d'assurances continueront à se lamenter sur la baisse des rendements et le découplage entre le risque et la rentabilité.