THE FRAMEWORK FOR ACTION in French translation

to the goals and targets set by themselves in accordance with the Framework for Action to meet Basic Learning Needs.

objectifs qu'ils se sont fixés conformément au Cadre d'action pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d'éducation.

regional organizations to harmonize their approaches in support of the implementation of the Framework for Action.

régionales offrant leur soutien, d'harmoniser les initiatives d'appui à l'exécution du Cadre d'action.

cross references to the relevant sections of the Framework for Action, which suggest measures for implementing specific provisions.

des renvois aux sections correspondantes du Cadre d'action qui suggèrent des mesures d'application pour certaines dispositions.

Coordinate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to ensure that relevant partnerships contributing to implementation of the Framework for Action are registered in its sustainable development partnership database;

Coopérer avec le secrétariat de la Commission du développement durable pour faire en sorte que les partenariats qui contribuent à la mise en œuvre du Cadre d'action soient enregistrés dans sa base de données relative aux partenariats pour un développement durable;

We also thank you for inviting the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised version of the framework for action developed by the High-Level Task Force.

Nous vous remercions également, Monsieur, d'avoir invité le Secrétaire général à faire un exposé devant l'Assemblée générale sur la version révisée du cadre d'action élaborée par l'équipe de haut niveau.

as well as its wider dissemination, are also necessary for a good understanding of the framework for action.

sa diffusion à plus large échelle est également nécessaire pour une bonne compréhension du cadre d'action.

The Trust Fund continues to ensure that its work integrates the Framework for Action of the Secretary-General's campaign UNiTE to End Violence against Women.

Le Fonds d'affectation spéciale continue de faire en sorte que ses activités s'inscrivent dans le cadre d'action de la campagne du Secrétaire général, intitulée<< Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes.

The Framework for Action“unpacks” the Smuggling of Migrants Protocol in order to guide implementation by Member States

Le Cadre d'action“déroule” le Protocole relatif au trafic illicite de migrants afin de guider les États Membres dans son application

With regard to the Framework for Action paper, he urged caution with respect to the annex of countries as there was a risk of oversimplifying the situation.

Concernant le document relatif à la mise en place d'un cadre d'action, il a appelé à faire preuve de prudence vis-à-vis de l'annexe relative aux pays, qui pouvait faire courir le risque de simplifier la situation.

coordinate and execute the Framework for Action, an Office for Vision Health(OVH)

de mettre en œuvre le Cadre d'action, un Bureau de la santé oculaire(BSO)

This implies inculcating them into policymakers responsible for creating the framework for action, practitioners responsible for crime prevention and criminal justice,

Cela signifie qu'elles doivent être assimilées par tous les décideurs chargés de créer le cadre d'action, les professionnels chargés de la prévention du crime

It establishes the orientation of national policies and determines the framework for action and the financial implications of public programmes

Il établit l'orientation des politiques nationales et détermine le cadre d'action et les incidences financières des programmes

The framework for action and reporting has proven to be an effective tool/method,

Le cadre pour agir et rendre compte s'est affirmé comme un outil-méthode efficace,

The Framework for Action adopted at the Forum commits participating Governments to achieve quality basic education for all

Le Plan-cadre d'action adopté à cette occasion montre que les gouvernements participants se sont engagés à atteindre

The mention of the responsibility of the national Government to respect the right to education that figured in the Framework for Action was not required in the Covenant because the latter automatically entailed legal obligations.

La mention de la responsabilité incombant aux gouvernements de respecter le droit à l'éducation, qui figurait dans le Cadre d'action, n'était pas nécessaire dans le Pacte puisque celuici entraînait automatiquement des obligations juridiques.

State-building goal 1 of the New Deal Compact in ensuring its coherence with the framework for action for Vision 2016.

Deal en matière de paix et d'édification de l'État à veiller à la cohérence du cadre d'action de Vision 2016.

close links with health care ensured in implementing the framework for action on strengthening public health capacities and services in Europe.

établir des liens étroits avec les soins de santé dans la mise en œuvre du cadre d'action sur le renforcement des capacités et des services de santé publique en Europe.

problem analysis and discussions of the framework for action objectives, results

de discussions portant sur le cadre d'action objectifs, résultats

government level, to guarantee the conditions for implementation and the framework for action.

le niveau gouvernemental pour garantir les conditions de mise en œuvre et le cadre de l'action.

ensure equity is the underlying thrust of the Second Decade of Education for Africa(2006-2015) and the Framework for Action.

de garantir l'équité dans ce domaine constitue l'objectif sous-jacent de la deuxième Décennie de l'éducation pour l'Afrique(2006-2015) et du Cadre d'action correspondant.