THE PLATFORM FOR ACTION in French translation

Reference was also made to paragraph 124(d) of the Platform for Action for possible language on rehabilitation.

Il a également été fait référence au paragraphe 124 d du Programme d'action pour ce qui concerne l'utilisation éventuelle de termes concernant la rééducation.

Samoa warmly applauds the unanimous adoption of the Platform for Action, and the remarkable degree of international consultation

Le Samoa se félicite chaleureusement de l'adoption unanime de la Plate-forme d'action, et du niveau remarquable de consultation

Local Governments have direct responsibility in the majority of the 12 areas of concern identified in the Platform for Action.

Les pouvoirs locaux assument des responsabilités directes dans la plupart des 12 domaines de préoccupation recensés dans le Programme d'action de Beijing.

financial arrangements should address the strategic objectives contained in the Platform for Action.

les dispositions financières devraient se rapporter surtout aux objectifs stratégiques de la Plate-forme d'action.

Progress has not been the same across the 12 areas of concern that were set out in the Platform for Action.

Les progrès n'ont pas été identiques dans les 12 domaines critiques énoncés dans le Programme d'action de Beijing.

in monitoring the goals of the Platform for Action;

le suivi des objectifs de la Plate-forme d'action;

The various units of the United Nations Secretariat should examine their programmes to determine how they can best implement the Platform for Action.

Les différents services du Secrétariat de l'ONU devraient revoir leurs programmes pour déterminer les moyens d'assurer une réalisation optimale de la Plate-forme d'action.

Report of the Secretary-General containing a first draft to serve as a working document for the elaboration of the Platform for Action(E/CN.6/1993/6);

Avant-projet destiné à servir de document de travail pour l'élaboration d'une plate-forme d'action(E/CN.6/1993/6);

Phase II activities under this programme are to strengthen national capacity to implement the Platform for Action, which was adopted at the Fourth World Conference on Women.

Les activités de la phase II du programme visent à renforcer les capacités nationales pour mener à bien la Plate-forme d'action adoptée à la Conférence mondiale sur les femmes.

Reaffirms the view expressed in paragraph 360 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women at Beijing on 15 September 1995 A/CONF.177/20,

Réaffirme les vues exprimées au paragraphe 360 du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing le 15 septembre 1995 A/CONF.177/20,

His Government supported the approach to solving the problems of women in countries with economies in transition set forth in the Platform for Action, particularly with regard to assistance from the World Bank

Le gouvernement approuve les solutions que le Programme d'action de Beijing propose pour régler le problème des femmes dans les pays dont l'économie est en transition, en ce qui concerne notamment l'assistance que

The mission statement of the Platform for Action and the Beijing Declaration clearly states that‘The success of the Platform for Action will require a strong commitment on the part of Governments,

Dans les objectifs du Programme d'action de Beijing, il est clairement indiqué que« La réussite du Programme d'action exigera un engagement ferme des gouvernements et des organisations

Further requests the Secretary-General to ensure that the draft of the Platform for Action be made available in all languages at least six weeks before the beginning of the thirty-ninth session;

Demande en outre au Secrétaire général de faire en sorte que le projet de Plate-forme d'action soit disponible dans toutes les langues de travail au moins six semaines avant le début de la trente-neuvième session;

informal consultations were held with Member States on the draft of the platform for action.

les États Membres ont tenu des consultations officieuses sur le projet de programme d'action.

feminist organizations, aspire to and everything that Governments promised in the Platform for Action.

tout ce que à quoi les gouvernements se sont engagés dans le cadre du Programme d'action de Beijing.

the year of the twentieth anniversary of the adoption by 189 Governments of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

le vingtième anniversaire de l'adoption, par 189 gouvernements, de la Plateforme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

the people of Maldives had taken a number of measures to achieve the objectives of the Platform for Action and to ensure the full integration of women into all spheres of social life.

le peuple des Maldives ont adopté diverses mesures pour atteindre les objectifs du Programme d'action et assurer la pleine intégration des femmes dans tous les domaines de la vie sociale.

the empowerment of women, in accordance with the Platform for Action and the outcome document.

conformément aux dispositions du Programme d'action de Beijing et du document final.

thematic approach culminating in a review and appraisal of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

thématique qui a abouti à un examen et une évaluation du programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

These instruments are joined by consensus documents such as the International Conference on Population and Development Programme of Action(1994) and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women 1995.

À ces instruments viennent s'ajouter des documents de consensus tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(1994) et la Plateforme d'action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes 1995.