THE INCONSISTENCY in French translation

conflicts arising from the inconsistency in the laws.

contradictions issues d'incohérences juridiques.

External visitors could much more easily find the inconsistency of information and the overlapping of mandates claimed by these United Nations system organizations through their websites.

Les visiteurs extérieurs peuvent, grâce aux sites Web, détecter plus facilement les incohérences dans les informations et les chevauchements dans les mandats de ces organismes.

Youth also expressed frustration and confusion about the inconsistency in police reactions to cannabis.

Les jeunes ont également exprimé leur frustration et confusion quant au manque de cohérence dans les réactions de la police au cannabis.

The inconsistency of world sources, however, may in practice lead to the two concepts being used as interchangeable.

L'hétérogénéité des sources sur le plan mondial peut cependant amener dans la pratique à passer d'un concept à l'autre.

Cross-border conurbations are faced with various day-to-day problems resulting from the inconsistency of the systems in place on each side of the border.

Les agglomérations transfrontalières font ainsi face à différents problèmes quotidiens résultant de l'incohérence des systèmes propres à chaque côté de la frontière.

The discussions were focused on the inconsistency of that law with the provisions of the 1961 Convention.

Les discussions ont été axées sur la non-conformité de cette loi avec les dispositions de la Convention de 1961.

The inconsistency of flow data derived from the census

Les discordances entre les données sur les flux tirées des recensements

it leads to the inconsistency between local regulations/by-laws

dans certains cas, à des incohérences entre les textes ou arrêtés locaux

The Board previously reported on the inconsistency in the application of entry rules and grading of employees ibid., para. 236.

Le Comité a déjà fait état des incohérences relevées dans l'application des règles relatives aux niveaux de recrutement et au classement des postes ibid., par. 236.

he refused his brother's inheritance in 1428, for the inconsistency.

mallevadore de son frère dont il refuse l'héritage en 1428, pour son inconsistance.

GameSpot praised the immersive gameplay environments, but criticised the inconsistency of gameplay speed.

GameSpot salue l'immersivité du titre mais regrette les incohérences dans la vitesse de jeu.

The United Nations Office at Geneva has stated that the inconsistency will be the subject of a formal policy determination and the issuance of appropriate guidance.

L'Office des Nations Unies à Genève a indiqué qu'une décision officielle serait prise pour remédier à cette incohérence et qu'elle serait suivie de la publication de directives appropriées.

Information sharing is further hindered by the unsecured environment in which the GL MSOC is operating and the inconsistency of security clearances among partners.

L'échange d'information est par ailleurs entravé par l'environnement non protégé dans lequel le COSM-GL fonctionne et les différentes cotes de sécurité des partenaires.

that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.

cette derni re pr vaudra dans la mesure de l'incompatibilit.

The inconsistency is heightened by the fact that debt service to the Fund,

Cette incohérence est d'autant plus évidente que le service de

Several delegations considered that the inconsistency regarding the anti-lock braking system for trailers since the category A requirement was introduced, needed to be solved

Plusieurs délégations ont considéré que la contradiction en ce qui concerne le dispositif de freinage antiblocage des remorques depuis l'introduction de l'exigence de catégorie A devait être résolue

It was decided to amend the text to correct the inconsistency, on the understanding that all the States referred to in article 10,

Il a été décidé de modifier le texte pour corriger cette incohérence, étant entendu que tous les Etats visés au

the other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.

cette dernière l'emporte et ladite loi est nulle dans la mesure de cette incompatibilité.

The inconsistency in interpretation by the RTAs of the definition of SR&ED as well as in the application policies

Le manque de cohérence dans l'interprétation de la définition d'«activités de RS&DE» par les CRT ainsi que dans les documents de politique d'application

The inconsistency of social protection programmes together with the dramatic decrease of the living standard resulted in a social class that reached the lower limit of survival 40% of the population are under the poverty level.

L'inconsistance des programmes de protection sociale et le déclin dramatique du niveau de vie ont conduit à une classe sociale a la limite des possibilités de vivre 40% de la population sont sous la limite de pauvreté.