THE RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION in French translation

• de ratifier le protocole facultatif se rapportant à la convention
• de la ratification du protocole facultatif à la convention
• à la ratification du protocole facultatif se rapportant à la convention

Examples of using The ratification of the optional protocol to the convention in English and their translations into French

such as promoting the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
ils doivent par exemple œuvrer à la ratification du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will, as of now, make possible the international inspection of Cameroonian places of detention.
La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture permettra désormais l'inspection internationale des lieux de détention camerounais.

Lastly, she asked whether the State party planned to take measures to speed up the ratification of the Optional Protocol to the Convention and to set up the preventive mechanism that would be responsible for visiting places of detention.
Enfin, elle demande si l'État partie entend prendre des mesures pour accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et pour mettre en place le mécanisme de prévention qui sera chargé d'effectuer des visites dans les lieux de détention.

Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
Indiquer les progrès accomplis vers la ratification du Protocole facultatif à la Convention et l'acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention..

Please indicate any progress made towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
Indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et vers l'acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention..

These undertakings concern the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Ces engagements concernent la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines

Please indicate any measures taken with a view to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Veuillez citer toute démarche entreprise en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

the Committee recommends that the State party proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de renforcer la prévention de la torture.

The ratification of the Optional Protocol to the Convention, on 14 March 2007,
La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 14 mars 2007,

With reference to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, a request had been submitted to the National Committee on Women with a full explanation of the conditions necessary for the implementation of the provisions of the Optional Protocol..
En ce qui concerne la référence à la ratification du Protocole facultatif à la Convention, une demande a été soumise à la Commission nationale de la Femme, afin d'exposer intégralement les conditions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Protocole..

On the question of the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
À propos de la question de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

Please inform the Committee on whether- after the report of the Independent Joint Standing Committee on Treaties of March 2004- there is any further development about the State party's position with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Indiquer au Comité si- à la suite de la publication en mars 2004 du rapport du Comité conjoint permanent des traités- la position de l'État partie a évolué concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention.

highlighting the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture OP-CAT.
souligné notamment sa ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Austria envisages the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
L'Autriche envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

It recommended considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
Il a recommandé aux PaysBas d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

the lack of a national prevention mechanism despite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the ongoing threats
à l'absence de mécanisme national de prévention en dépit de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, aux menaces

Following the ratification of the Optional Protocol to the Convention in 2006, please indicate any development with respect to the required setting up of a national mechanism of prevention which would conduct periodic visits to places of detention
Suite à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2006, signaler tout fait nouveau concernant la création requise par le Protocole d'un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention

In response to the recommendations regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Government had made special efforts to strengthen national human rights institutions,
En réponse aux recommandations relatives à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Gouvernement avait fait un effort particulier en vue de renforcer les institutions nationales des droits de l'homme,

The Committee notes that the draft law authorizing the ratification of the Optional Protocol to the Convention was submitted to the Council of Ministers on 16 April 2012 for consideration and adoption
Le Comité note que le projet de loi autorisant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention a été soumis au Conseil des ministres pour examen et adoption le 16 avril 2012

Further to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Consécutivement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la Torture et autres Peines