THEIR ASSIGNMENT in French translation

After completing their assignment(which, unlike Taxable, did not include laying mines)

Après avoir terminé leur mission(qui, contrairement à Taxable, ne prévoyait pas le mouillage de mines)

Prior to the commencement of their assignment Mongolian peace keepers receive training on the Convention on the Rights of the Child and other international humanitarian instruments.

Avant le début de leur mission, les agents de maintien de la paix mongols suivent une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur d'autres instruments du droit international humanitaire.

The inspectors then proceeded in two vehicles to the Al-Azim ammunition depot, where they inspected several storage areas, completing their assignment at 1715 hours and arriving back at the Canal Hotel at 1900 hours.

Après cela, les inspecteurs ont pris place dans deux véhicules qui les ont conduits au dépôt de munitions d'AlAdhim où ils ont inspecté plusieurs entrepôts avant d'achever leurs travaux à 17 h 15 et de regagner l'hôtel Canal à 19 heures.

would allow assignors and assignees to plan in order to structure their assignment so that it would fall under the scope of the draft Convention or not.

aux cessionnaires de déterminer à l'avance comment structurer leur cession de manière à ce qu'elle entre ou non dans le champ d'application du projet de Convention.

the duration of their assignment, and the procedures of the executive committee shall be determined by the Board of Directors.

la durée de leur mission et le mode de fonctionnement du comité de direction, sont déterminés par le Conseil d'Administration.

took samples of old ammunition. They completed their assignment at 1500 hours

prélevé des échantillons de munitions anciennes avant d'achever leurs travaux à 15 h

to extend their stay following the completion of their assignment.

de prolonger leur séjour à la fin de leur mandat.

the extent of their assignment and procedures to be followed.

l'étendue de leur mission et la procédure à suivre.

to extend their stay following the completion of their assignment.

de prolonger leur séjour à la fin de leur mandat.

Thus, on each change of Chairman, the new chairman proposes, if appropriate, a list of co-opted members with their assignment and the Administrative Board makes a decision by secret ballot on the nominations.

Ainsi, à chaque changement de présidence, le nouveau président propose- s'il y a lieu- une liste de membres cooptés avec leur attribution et le conseil d'administration se prononce par un vote à bulletins secrets sur ces nominations.

to solely transmit this to those members of its staff who require such information to perform their assignment.

à ne les transmettre qu'aux membres de son personnel qui en auraient besoin pour accomplir leur mission.

May, if they so request before the start of their assignment, be entitled to benefit, mutatis mutandis, from paragraph 2(a) so that they can take up an assignment in another place the following day.

Peuvent, s'ils en font la demande avant le début de leur engagement, se voir appliquer mutatis mutandis le paragraphe 2.a pour leur permettre d'honorer un engagement dans un autre lieu le lendemain.

work permits required by local authorities before commencing their assignment with the Organization.

du pays dont ils sont nationaux d'obtenir, avant d'entamer leur mission pour l'Organisation, tous les visas et permis de travail requis par les autorités locales.

opposition to perceived appeasement of Japan and their assignment to the then relatively poor Fujian.

des désaccords personnels avec Tchang Kaï-chek, s'opposent à la paix avec le Japon, et à cause de leur assignation dans le pauvre Fujian.

It is the privilege of ambassadors called by their Governments to other duties to take the floor as it were to take stock of their assignment and to reflect on the prospects for the institution they have to leave.

C'est le privilège des ambassadeurs appelés par leur gouvernement à d'autres fonctions de prendre la parole pour, en quelque sorte, faire le bilan de leur mission et s'interroger sur les perspectives de l'institution qu'il leur faut quitter.

Substances, their assignment to the various types of tank vessels

Les matières, leur répartition dans les différents types de bateauxciternes

gallantry in carrying out their assignment.

qui s'acquittent de leur mission avec bravoure.

Employed women mainly complain to the inspection when they are not satisfied with their assignment to certain workplaces in keeping with their actual work abilities after they had suffered a degree of disability.

Les femmes se plaignent auprès des services d'inspection surtout lorsqu'elles ne sont pas satisfaites de leur affectation dans certains lieux de travail qu'elles considèrent inadaptés à leurs capacités après avoir souffert d'un certain degré d'invalidité.

just a few months before their assignment was transferred to local stations,

quelques mois avant le transfert de sa mission vers des relais locaux, j'accompagne Médecins du

composite types of rations(ration packs) for the duration of their assignment.

l'ONU fournit aux contingents, pour la durée de leur affectation, des rations fraîches, surgelées, réfrigérées, sèches ou en conserve et des rations composées préemballées.