THOSE RECOGNIZED in French translation

• ceux reconnus
• ceux comptabilisés
• celles reconnues

Examples of using Those recognized in English and their translations into French

political rights to which this Article was referring were those recognized as being essential for the normal exercise of trade union rights by the ILO resolution concerning trade union rights
les droits civils et politiques auxquels se référait cet article étaient ceux reconnus comme essentiels à l'exercice normal des droits syndicaux par la résolution de l'OIT concernant les droits syndicaux et leurs relations avec

at minimum those recognized by the courts of Member States,
au minimum celles reconnues par les tribunaux des États Membres,

including those recognized in General Assembly resolution 46/182,
notamment ceux reconnus par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182,

The Ministers reiterated the need to make the full use of the flexibilities available under the WTO TRIPS Agreement, including those recognized by the Doha Declaration on the TRIPS Agreement
Ils ont réitéré qu'il était nécessaire d'utiliser pleinement les facilités disponibles au titre de l'Accord OMC-TRIPS, dont celles qui sont reconnues dans la Déclaration ministérielle de Doha sur l'Accord sur les ADPIC

prohibition of moving abroad) for those recognized guilty of having committed atrocities
interdiction de déplacement à l'étranger) pour les personnes qui seraient reconnues coupables d'avoir commis des atrocités

Refugees: persons recognized under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; its 1967 Protocol; the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; those recognized in accordance with the UNHCR Statute; persons granted complementary forms of protection;
Réfugiés: personnes reconnues comme réfugiés au terme de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou son Protocole de 1967; la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique; les personnes ayant été reconnues conformément au statut du HCR; les personnes ayant

It is absolutely crucial that we realize the need to rally together, given the obstinate refusal of the Israeli authorities to recognize that in today's world-- we are in the twenty-first century-- one cannot base one's relations with one's neighbours on any principle other than those recognized under international law and enshrined in the United Nations Charter.
Il faut absolument que nous nous rendions compte de la nécessité de nous mobiliser face au refus obstiné des autorités israéliennes de reconnaître que, en ces temps modernes- nous sommes au XXIe siècle- on ne peut pas fonder ses relations avec ses voisins sur d'autres principes que ceux qui sont admis, reconnus, par le droit international et consacrés dans la Charte des Nations Unies.

not just those recognized in the Charter but those which had emerged subsequently.
pas seulement de ceux que reconnaît la Charte ou qui sont apparus depuis.

Futurpreneur stands firmly hand in hand with all those recognizing this monumental day.
Futurpreneur se tient fièrement aux côtés de ceux qui reconnaissent cette journée importante.

UN-Habitat is poised to strengthen its role as a catalyst for all those recognizing the need to overcome these challenges.
ONU-Habitat s'apprête à renforcer le rôle de catalyseur qu'il joue pour tous ceux qui admettent la nécessité de surmonter ces défis.

UN-Habitat was poised to strengthen its role as a catalyst for all those recognizing the need to overcome those challenges.
ONU-Habitat était prêt à renforcer son rôle de catalyseur vis-à-vis de tous ceux qui reconnaissaient la nécessité de surmonter ces défis.

non-governmental organizations other than those recognize by the Economic and Social Council can participate in the sessions of the Committee at the invitation of the secretariat
d'organisations non gouvernementales autres que celles reconnues par le Conseil économique et social peuvent participer aux sessions du Comité en qualité

Examples of important existing education legislations include those recognizing the integration of indigenous perspectives
Parmi les textes de loi importants concernant l'éducation on peut citer ceux qui consacrent l'intégration des perspectives

Examples of important existing education legislations include those recognizing the integration of indigenous perspectives
Parmi les textes de loi importants concernant l'éducation on peut citer ceux qui consacrent l'intégration des perspectives

other international agreements(including those recognizing indigenous rights) and national legal instruments,
d'autres accords internationaux(notamment ceux qui reconnaissent les droits des peuples autochtones)

The families are those recognized in the APG III system.
Les familles sont celles de la classification APG.

The future is uncertain even for those recognized as“hardship cases”.
Même pour les personnes traumatisées reconnues"cas difficiles", l'avenir est incertain.

beneficiaries should be all those recognized under national legislation.
les bénéficiaires devraient être tous ceux reconnus comme tels par la législation nationale.

Those recognized as refugees may be joined immediately by their spouse
Les personnes auxquelles est accordé le statut de réfugié peuvent être rejointes immédiatement par leur conjoint

flavours that you detect may differ from those recognized by others-there is no right or wrong.
les saveurs que vous détectez peuvent différer de ceux que les autres reconnaissent-il n'y a ni bonne ni mauvaise interprétation.