TO A SORT in French translation

• à une sorte
• à une forme
• à une espèce

Examples of using To a sort in English and their translations into French

In democratic societies today one can observe a tendency to a sort of abandonment by the people of their rights in compensation for material goods,
Dans les sociétés démocratiques on peut aujourd'hui observer une tendance à une sorte d'abandon par le peuple de son droit de décision en contre partie de biens matériels,

Our expert compared them to a sort of universal parliament for human rights since the members of these committees are elected in their individual capacity,
Notre expert les a comparés à une sorte de parlement universel pour les droits de l'homme car les membres de ces comités sont élus individuellement,

should lead to a sort of non-binding label of quality that would allow every mediator to take certain values and experiences into consideration.
de mon point de vue, à une sorte de label de qualité non contraignant permettant à tout médiateur de se positionner par rapport à certaines valeurs et expériences.

which led to a sort of terrace, bounded by the temple facade on three sides,
qui donnaient sur une sorte d'esplanade encadrée sur trois de ses côtés par la façade du temple,

Politically, Europe has drifted from the"Potsdam east/west division" that dominated the continent after the Second World War, to a sort of"Amsterdam" model to redress the results of the war
Du point de vue politique, l'Europe a laissé la division est/ouest de Postdam, dominante sur le continent depuis l'aprèsguerre, dériver vers une sorte de modèle d'<<Amsterdam>> pour corriger les résultats de la guerre

the big sport event container which plays host from March to August to a sort of Olympic Game of beach sports
grand conteneur d'évènements sportifs qui, de mars à août, organise une sorte de Jeux Olympiques des sports de plage,

I'm going downtown to a sort of a doctor's appointment.
Je vais voir une sorte de médecin.

the society relegates them to a sort of closed caste.
les relègue en une sorte de caste fermée.

Balta was able to take double advantage of a capital injection which amounted to a sort of rentfree loan.
Balta put profiter à deux reprises d'une injection de capital ce qui correspondait à une sorte de prêt sans intérêt.

product a thicker texture, similar to a sort of pastry.
qui va donner une texture plus épaisse au produit, comme une espèce de pâte.

Exposed photographs lead the visitor to a sort of theater, in a scene where actors enter the stage of art,
Les photographies exposées conduisent le visiteur dans une sorte de théâtre, dans une scène où les acteurs viennent sur la scène de l'art,

And that you have never lost a sock a day in your life to a sort of creepy degree because you are a sock tracker.
Et que tu n'as jamais perdu de chaussettes de ta vie Et que c'est plutôt flippant parce que tu es un obsédé des chaussettes.

could amount to a sort of justification of human rights violations committed by Governments.
cela pourrait revenir en quelque sorte à justifier les violations des droits de l'homme commises par des gouvernements.

the partnership was quickly realized.""What originally began as an idea at ING Wholesale Banking has since expanded to a sort of stand-alone service.
la collaboration est rapidement devenue réalité.»« Ce qui initialement était une idée au sein d'ING Wholesale Banking s'est dans l'intervalle mué en une sorte de service à part entière.

Submitted to this belief, the interpretation of works of art tends to limit itself more and more to a sort of textual packaging squeezing them into contents wrongly assigned to them.
L interpr tation des uvres, soumise cette croyance, tend se limiter de plus en plus une sorte d empaquetage textuel qui les fige dans des contenus qu on leur affecte abusivement.

it was clear that the bipolar political situation before July 1997 did contribute to a sort of balance which allowed for a free debate,
la situation politique bipolaire d'avant juillet 1997 s'était traduite par une sorte d'équilibre qui avait permis un débat libre,

cumulative private jurisprudence could add to a sort of compendium that in turn could become a source of practices which could help settle comparable future disputes.
une valeur ajoutée importante: une jurisprudence privée pourrait enrichir une sorte de recueil qui, à son tour, pourrait devenir une source de pratiques contribuant à régler des différends comparables.

since beyond the sensor there is a data processing which leads to a sort of prognosis of the chances of the oocyte being fertilized, as measured"mechanically.
il y a un traitement d'informations qui permet d'établir une sorte de pronostic de réussite de la fécondation, mesuré par l'effet mécanique.

borrowed from H lderlin, we are preparing an exhibition of works that an over-eager desire for precise definition would submit to a sort of common denominator which would, however, reduce their meaning and scope.
nous pr parons une exposition regroupant des uvres qu une d nomination th matique trop pr cise soumettrait une sorte de d nominateur commun ce qui en r duirait les sens et la port e.

will turn to a sort of back to the land
se tourneront vers une sorte de retour à la terre