TO ADDRESSING THE PROBLEM in French translation

• à régler le problème
• de s'attaquer au problème
• à traiter le problème
• pour résoudre le problème

Examples of using To addressing the problem in English and their translations into French

Take the holistic approach to addressing the problem of juvenile crime(e.g. by addressing underlying social factors)
D'adopter une approche holistique du problème de la délinquance juvénile(par exemple, en s'attaquant aux facteurs sociaux

Members of the Council also noted the Government of Morocco's commitment to addressing the problem of the fate of people unaccounted for in the Western Sahara conflict and welcomed the recent Moroccan decision
Les membres du Conseil ont également pris note de l'engagement pris par le Gouvernement marocain de régler le problème du sort des personnes portées disparues dans le conflit du Sahara occidental

Key to addressing the problem is raising community awareness of the issue and adapting responses to local culture,
La clé du problème est de sensibiliser les communautés sur la question en adaptant le discours à la culture locale,

It could also contribute to addressing the problem of the current low concentration of forest official development assistance in a small number of countries from a small number of donors.
Il pourrait également aider à régler le problème que posait l'APD en faveur de la forêt, qui se caractérisait par un nombre peu élevé de bailleurs et de pays bénéficiaires.

Recognizing the important contribution to addressing the problem of land-mines made by the 1980 Convention on Prohibitions
Reconnaissant la contribution importante à la solution du problème que posent les mines antipersonnel de la Convention de 1980 sur l'interdiction

has taken a direct and comprehensive approach to addressing the problem of STDs and HIV/AIDS,
a adopté une approche directe et globale pour aborder le problème des MST et du VIH/sida,

comprehensive approach to addressing the problem at the national, regional
réalisable et globale de traiter le problème aux niveaux national,

they contribute to addressing the problem of capital flight.
les petits investisseurs, ils contribuent à résoudre ce problème.

from Public Distribution System(PDS) to Targeted Public Distribution System(TDPS) in 1997, has not contributed to addressing the problem of hunger and starvation of millions of Indians.
le nécessaire passage du Plan de distribution au Plan de distribution ciblée en 1997 n'a pas contribué à remédier au problème de la faim et de la sousalimentation qui touche des millions d'Indiens.

express their commitment to addressing the problem through national, joint
faire part de leur engagement à lutter contre ce problème par des mesures nationales,

Taking a holistic approach to addressing the problem of juvenile crime(e.g. addressing underlying social factors)
De s'attaquer au problème de la délinquance juvénile en adoptant une approche intégrée(par exemple en s'intéressant aux facteurs sociaux sous-jacents),

the marine litter challenge-- A short overview of activities of the United Nations Environment Programme related to addressing the problem of marine litter-- Submitted by the United Nations Environment Programme, Regional Seas Programme A C E F R S.
le défi des déchets marins-- Bref aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à traiter le problème des déchets marins-- Présenté par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement A A C E F R.

As the only international funding mechanism that is exclusively devoted to addressing the problem of violence against women, the Trust Fund offers a unique prism from
Dans la mesure où le Fonds d'affectation spéciale est la seule source de financement internationale qui soit exclusivement consacrée au problème de la violence à l'égard des femmes,

Since the Government was obviously committed to addressing the problem, she wondered why there was so much resistance to the use of temporary special measures to increase the number of women in decision-making political posts,
Puisque le Gouvernement est si clairement résolu à s'attaquer à ce problème, elle se demande pourquoi il y a une telle résistance à l'utilisation de mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision politique, notamment au niveau

Recognizing the need for a coordinated and sustainable response to addressing the problem of the transit of illicit drugs through East Africa,
Reconnaissant que, pour s'attaquer au problème du transit de drogues illicites par l'Afrique de l'Est,

Two possible approaches to addressing the problem of the definition, namely, a direct approach
Deux approches possibles du problème de la définition ont été examinées,

Prevention Initiative of the Government of Newfoundland and Labrador in Canada, reflecting"Government's commitment to addressing the problem of violence in this province.
l'expression concrète de son engagement à lutter contre le problème de la violence sur son territoire.

civil society to addressing the problem and ways of resolving it,
la société civile s'intéressent à ce problème et à sa solution éventuelle,

that was not enough to show whether the efforts made had contributed to addressing the problem of the non-representation or underrepresentation of some nations.
ne suffit guère pour déterminer si les efforts consentis ont contribué à résoudre le problème de la sousreprésentation ou de la non-représentation de certains pays.

commitments contained in the Protocol into practice and ensuring that priority is given to addressing the problem of existing ERW.
veillant à ce qu'il soit considéré comme prioritaire de s'attaquer au problème des restes explosifs de guerre existants.