TO EXPLAIN OUR POSITION in French translation

Mr. Cho(Republic of Korea): We have asked for the floor to explain our position on the decision just adopted on the important issue of financing for East Timor.

Cho(République de Corée)(parle en anglais): Nous avons demandé la parole pour expliquer notre position au sujet de la décision qui vient d'être adoptée concernant l'importante question du financement pour le Timor oriental.

Mr. Shaimerdenov(Kazakhstan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, entitled"Confidence-building measures in the regional

Shaimerdenov(Kazakhstan)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1,

Ms. Edblom(Sweden): I take the floor on behalf of the European Union to explain our position following the adoption of the recommendation of the General Committee contained in its fourth report A/63/250/Add.3.

Mme Edblom(Suède)(parle en anglais): Je prends la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer notre position suite à l'adoption de la recommandation du Bureau figurant dans son quatrième rapport A/63/250/Add.3.

the United States to explain our position on draft resolution A/C.1/53/L.37,

du Royaume-Uni et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/ 53/L.37,

I would like to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.38, entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere

Je voudrais expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38,<<

Because we are actively seeking to explain our position in a way that better resonates with our clients,

Comme nous cherchons activement à expliquer notre position d'une manière qui ait un sens pour nos clients,

I should now like to explain our position on resolution 62/159, entitled"Protection of human rights

Je voudrais maintenant expliquer notre position concernant la résolution 62/159,

We had several opportunities to explain our position on agenda item 122,

Nous avons, à plusieurs reprises, expliqué notre position sur le point 122 de l'ordre du jour,

Mr. Khalilullah(Pakistan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/62/L.22, entitled"Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Khalilullah(Pakistan)(parle en anglais): J'ai demandé à prendre la parole afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.22, intitulé<< Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.

we would like to explain our position on operative paragraph 10.

nous aimerions expliquer notre position sur le paragraphe 10 du dispositif.

We would like to make this statement for the record in order to explain our position on paragraph 29

Nous tenons à faire cette déclaration officielle pour expliquer notre position à l'égard du paragraphe 29

Northern Ireland, the United States of America and France in order to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.38, entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere

des États-Unis d'Amérique et de la France pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38,

Norway and Sweden to explain our position on draft resolutions A/C.1/49/L.38

la Norvège et la Suède pour expliquer notre position sur les projets de résolution A/C.1/49/L.38

the United States to explain our position on draft resolution A/C.1/52/L.35,

du Royaume-Uni et des États-Unis pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/52/L.35,

on behalf of the United Kingdom, the United States of America and France in order to explain our position on draft resolution A/C.1/60/L.41, entitled"Nuclear-weapon-free Southern Hemisphere

des États-Unis d'Amérique et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1,

I have asked for the floor on behalf of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, in order to explain our position on draft resolution L. 34, entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere

du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution L.34,

Mr. Lundkvist(Sweden): I have taken the floor on behalf of the European Union to explain our position following the adoption of the decision to include in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly the item entitled"Scope and application of the principle of universal jurisdiction",

Lundkvist(Suède)(parle en anglais): Je prends la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer notre position suite à l'adoption de la décision d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale le point intitulé << Portée

as well as the United Kingdom, to explain our position on draft resolution A/C.1/51/L.4/Rev.1 on the so-called nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent areas.

de même qu'au nom du Royaume-Uni, pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/51/L.4/Rev.1 relatif à ce qu'on a appelé la dénucléarisation de l'hémisphère Sud et des régions adjacentes.

I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII.

Je voudrais expliquer notre position sur le projet de résolution XVII.

we have shown readiness to explain our position to these friends, the thrust of our message being that Eritrean troops would have to withdraw from Ethiopian territory unconditionally for negotiations to commence between the two countries on whatever disputes there might be between them.

nous étions prêts à expliquer notre position à ces amis, et l'idée maîtresse de notre message que les troupes érythréennes devraient se retirer inconditionnellement du territoire éthiopien afin que s'ouvrent des négociations entre les deux pays sur tout différend pouvant exister entre eux.