TO THE STATEMENT MADE BY THE REPRESENTATIVE in French translation

replying to the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union,

répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne,

Mr. Sargsyan(Armenia), responding to the statement made by the representative of Azerbaijan at the 35th meeting,

Sargsyan(Arménie) répondant à la déclaration faite par la représentante de l'Azerbaïdjan à la 35e séance,

replying to the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union,

répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne,

Mr. Wood(United Kingdom) speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Argentina, said that the position of his country was well known

Wood(Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la représentante de l'Argentine, déclare que la position de son pays est bien connue

Ms. Khoudaverdian(Armenia), in reply to the statement made by the representative of Azerbaijan, said that the Azerbaijani authorities had unleashed a policy of ethnic cleansing,

Mme Khoudaverdian(Arménie), répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Azerbaïdjan, constate que les autorités azerbaïdjanaises ont inauguré une politique basée sur le nettoyage ethnique,

That position was reaffirmed by the representative of Argentina in a statement made in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of the United Kingdom(see para.

Cette position a été réaffirmée par le représentant de l'Argentine lorsqu'il a répondu à la déclaration faite par le Représentant du Royaume-Uni(voir par. 71 ci-après)

Mr. VARELA(Chile), referring to the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77

VARELA(Chili), se référant à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe des 77

Mr. RUSTAND(Sweden), referring to the statement made by the representative of Italy at the 7th plenary meeting,

RUSTAND(Suède), se référant à la déclaration faite par le représentant de l'Italie à la 7ème séance plénière,

responding to the statement made by the representative of the United States, said that increasing by one the number of holidays would have no budgetary implications, but would reduce the work of the staff.

en réponse à la déclaration faite par le représentant des Etats-Unis, fait valoir qu'augmenter d'un jour le nombre de jours de congé officiels n'aurait pas d'incidences budgétaires mais réduirait simplement le travail du personnel.

Mr. Salone(Brazil) said that his country subscribed to the statement made by the representative of Fiji on behalf of the Group of 77

Salone(Brésil) dit que son pays se rallie à la déclaration prononcée par la représentante des Fidji au nom du Groupe des 77

In conclusion, with regard to the statement made by the representative of Canada, he observed that Canada seemed to have arrogated to itself the role of custodian of human rights the world over, a role which his Government could not accept.

Pour terminer, M. Ahmad souhaite faire quelques observations sur la déclaration faite par le représentant du Canada, pays qui semble s'être arrogé le rôle de protecteur des droits de l'homme dans le monde entier, ce que le Pakistan n'est pas quant à lui disposé à accepter.

referring to the statement made by the representative of Spain about Gibraltar,

se référant à la déclaration du représentant de l'Espagne à propos de Gibraltar,

We listened yesterday to the statement made by the representative of Canada, and we are concerned that she, in an uncalled-for manner, repeated this odd and disturbing position once again at this meeting.

Nous avons écouté hier la déclaration de la représentante du Canada et sommes préoccupés par le fait qu'elle a répété une fois encore à cette réunion, d'une manière injustifiée, cette étrange et troublante position.

Mr. Zeidan(Lebanon), responding to the statement made by the representative of Israel, also referred the Committee to the letter of the Secretary-General(S/1996/337),

Zeidan(Liban), répondant à la déclaration du représentant d'Israël, renvoie la Commission à la lettre publiée sous la cote S/1996/337,

responding to the statement made by the representative of Israel, said that the report was neither one-sided

répondant à la déclaration du représentant d'Israël dit que le rapport n'est ni unilatéral

Mr. Ikeda(Japan), referring to the statement made by the representative of Tajikistan, said that his Government hoped that Kazakhstan,

Ikeda(Japon), évoquant la déclaration du représentant du Tadjikistan, dit que son gouvernement espère

With reference to the statement made by the representative of Egypt, I would like to confirm that the original proposal by Egypt did not contain the words“and the activities of”.

Première Commission)(interprétation de l'anglais): En ce qui concerne la déclaration faite par le représentant d'Égypte, je confirme que la proposition originale de l'Égypte ne contenait pas en effet les termes«et les activités».

Mr. Mahmoud(Egypt), responding to the statement made by the representative of the European Union,

Mahmoud(Égypte) répondant à la déclaration de la représentante de l'Union européenne,

With regard to the statement made by the representative of Japan, he said that the question of responsibility to pay was a political matter

En ce qui concerne la déclaration faite par le représentant japonais, il dit que la responsabilité de payer est une question politique

responding to the statement made by the representative of Namibia, said that the budget of ICTR had indeed ended 2004 with a negative cash balance of $5 million.

se référant à la déclaration du représentant de la Namibie, dit que le TPIR a terminé l'année 2004 avec un déficit de trésorerie de 5 millions de dollars.