TWO BASIC PRINCIPLES in French translation

• deux principes fondamentaux
• deux principes de base

Examples of using Two basic principles in English and their translations into French

was adopted in 1989 and rests on two basic principles: the free movement of European television programmes within the EU internal market
adoptée en 1989, repose sur deux principes fondamentaux: la libre circulation des programmes européens de télévision au sein du marché intérieur de l'UE

the Special Rapporteur would like to recall two basic principles which shall guide her action:(a)
la Rapporteuse spéciale souhaiterait rappeler deux principes de base qui guideront son action:

the Libyan judiciary have established two basic principles in this regard:(a) prohibition of the torture of accused persons;(b)
les tribunaux libyens ont établi deux principes fondamentaux à cet égard: a interdiction de torturer des personnes incriminées;

In this context the Government states that the activities of those involved in the anti-integration campaign violate two basic principles of human rights:
Il affirme que les activités des partisans du mouvement d'opposition à l'intégration contreviennent à deux principes fondamentaux en matière de droits de l'homme:

This framework has been based on two basic principles: the need to arrive at a total ban on nuclear tests through an appropriate formulation of what has been called the"zero option",
Ce cadre était basé sur deux principes fondamentaux: la nécessité de parvenir à une interdiction totale des essais nucléaires grâce à une formulation adéquate de ce que l'on a appelé l'option zéro,

This text of the Constitution proclaims two basic principles:(1) a child exercises his/her own rights according to his/her ability development;
Sur ce point, le texte de la Constitution pose deux principes fondamentaux: 1 l'enfant exerce ses droits selon ses capacités et son développement; et 2 les parents

The proposed reform comprises two basic principles.
Le projet de réforme repose sur deux concepts de base.

These two basic principles are taken into account together,
Ces deux principes sont pris en compte ensemble,

virtualisation must conform to two basic principles: compartmentalisation in any way and transparency.
la virtualisation doit respecter deux principes fondamentaux: le cloisonnement et la transparence.

There is no unique way to design a Labso, although two basic principles are recurrent: creating social relationships and leveraging strengths.
Il n'y a pas de méthode unique pour organiser un Labso, mais deux principes élémentaires récurrents: tisser des liens sociaux et exploiter les forces.

The proposals that follow are based on two basic principles: an integrated treatment of interrelated issues
Les propositions énumérées ci-après sont fondées sur deux principes fondamentaux: l'examen cohérent de questions interdépendantes

A child-centred approach to human settlements would be based on two basic principles: a child's rights to housing;
Toute approche des établissements humains centrée sur l'enfant doit reposer sur deux principes fondamentaux: le droit de l'enfant au logement

In fact, the target of the attacks is two basic principles of international law,
En fait, les attaques ont pour cible deux principes de base du droit international,

In 2004, France introduced a new census method which combines two basic principles- a five-year rolling cycle of data collection
Le recensement français repose depuis 2004 sur une nouvelle méthode, alliant deux principes: la collecte tournante sur un cycle de cinq ans

gradualism were considered; these are two basic principles in the use of coercive means.
l'on a pris en compte les deux principes fondamentaux sur lesquels repose l'usage de moyens de coercition, soit le principe de proportionnalité et le principe de gradualisme.

the Fund's catalytic effect in encouraging the long-term commitment of donors are the two basic principles defining the Fund and should continue to guide its operations.
l'effet de catalyseur du Fonds, qui encourage les donateurs à s'engager sur le long terme, constituent ses deux principes essentiels, qui doivent continuer d'orienter son fonctionnement.

that the situation urgently calls for a restructuring of the settlement process around two basic principles, namely direct dialogue between the two sides
la situation impose de toute urgence un réaménagement du processus de règlement autour de deux principes fondamentaux, à savoir le dialogue direct entre les deux parties

Integration and standardization are the two basic principles underpinning policy on education for disabled children in the 1995-1998 period. Policy will thus be brought into line with the long-established practice of
L'intégration et l'uniformisation sont les deux grands principes sur lesquels repose la politique de l'enseignement pour les enfants handicapés pour la période 1995-1998 l'alignant ainsi sur la pratique de longue date qui consiste à permettre aux handicapés de s'intégrer,

Her actions would be guided by two basic principles: the human rights of trafficked persons would be at the centre of all efforts to combat trafficking
Son action sera guidée par deux grands principes: les droits de l'homme des personnes victimes de la traite seront au centre de tous les efforts visant à combattre ce trafic

In sum, there may be said to be two basic principles involved in the right of due process provided for in article 14 of the International Covenant on Civil
Les principes de base du droit à une procédure régulière que consacre l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques se résument à deux, d'une part, l'égalité des parties(qui exige les garanties nécessaires à la défense visées aux paragraphes 1, 2 et 3),