TO THE BASIC PRINCIPLES in French translation

Such direct support to the secessionist movement of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija is contrary to the basic principles of the Charter of the United Nations,

Ce soutien direct au mouvement séparatiste albanais du Kosovo-Metohija enfreint les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies,

The Committee agreed to include the subject in its programme of work and agreed to the basic principles in chapter 15 as proposed by the expert from Italy.

Le Comité a accepté d'inscrire cette question à son programme de travail et a approuvé les principes de base du chapitre 15 selon la proposition de l'expert de l'Italie.

also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena,

aussi en partie échoué pour ce qui est des principes de base régissant les relations internationales,

faithful to the basic principles driving the policies of organizations.

dans le respect des principes fondamentaux animant les politiques des organisations.

the Special Rapporteur did not hear any objections to the basic principles contained in either draft article.

le Rapporteur spécial n'a entendu aucune objection concernant les principes fondamentaux énoncés dans ces deux projets d'articles.

interests arising from our common ascription to the basic principles on which this Organization was founded.

de la communauté d'intérêts née de notre attachement commun aux principes fondamentaux de l'Organisation.

be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.

à respecter certaines conditions de forme, dans la mesure où cela ne serait pas incompatible avec les principes fondamentaux du droit procédural autrichien.

should be aimed at overcoming existing differences with regard to the basic principles of a settlement and at maintaining the progress made in certain negotiations.

règlement des conflits et être axées sur l'élimination des divergences qui existent sur les principes fondamentaux d'un règlement et sur le soutien des progrès enregistrés dans certains processus de négociation.

public security organs responsible for matters of the type in question were expressly required to adhere to the basic principles of respect for and guarantee of human rights,

les organes de la sécurité publique en charge de ce type d'affaires sont expressément tenus de se conformer aux principes fondamentaux de respect et de garantie des droits de l'homme,

While remaining true to the basic principles adopted during the reform of vocational and technical education begun in 1986,

Tout en demeurant fidèle aux principes de base mis en avant lors de la réforme de la formation professionnelle et technique amorcée en 1986,

Regarding children with special needs, she referred to the basic principles adopted at the Salamanca Conference in 1994,

À propos des enfants ayant des besoins spéciaux, elle a fait référence aux principes fondamentaux adoptés à la Conférence de Salamanque en 1994,

economic blackmail was contrary to the basic principles laid down both in international instruments

ce chantage économique sont contraires aux principes de base énoncés à la fois dans les instruments internationaux

contrary to the basic principles of democracy, is a grave assault against the dignity

contraire aux principes élémentaires de démocratie, est une atteinte grave à la dignité

The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid,

L'Union européenne invite également les parties à réaffirmer leur attachement aux principes fondamentaux établis dans le cadre des accords de Madrid

The Working Group reports that this instrument does not conform to the Basic Principles on the Role of Lawyers adopted by the United Nations in 1990,

Selon le Groupe de travail, ce texte n'est pas conforme aux Principes de base relatifs au rôle du barreau adoptés par les Nations Unies en 1990,

political rights of public employees more closely, the Committee considered it appropriate to emphasize the importance to be attached to the basic principles set out in the Universal Declaration, considering that the

politiques des agents publics, la commission a jugé utile de réaffirmer l'importance qu'il convient d'attacher aux principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,

However, it remains true to the basic principles stated by Mr Hashemi'A floating

Cependant, elle reste totalement fidèle aux principes de base énoncés par Mr Hashemi«Une surface flottante

In the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000, States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights

Les États membres de l'Organisation internationale de la francophonie ont adopté le 3 novembre 2000 la Déclaration de Bamako dans laquelle ils ont confirmé leur adhésion aux principes fondamentaux de la démocratie en tant que système de valeurs

because it believed them to be contrary to the basic principles of co-existence and international economic cooperation,

il estime qu'elles contreviennent aux principes de base de la coexistence et de la coopération économique internationales,

This is because my delegation fully subscribes to the basic principles for the apportionment of peace-keeping expenses- in particular, the principle that the permanent members of the Security Council, having privileged positions, must bear a special responsibility

La raison à cela est que ma délégation souscrit pleinement aux principes fondamentaux régissant la répartition des dépenses de maintien de la paix- en particulier le principe selon lequel les membres permanents du Conseil de sécurité qui occupent une position privilégiée ont une responsabilité particulière à assumer