TO THE BASIC PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• a los principios básicos
• a los principios fundamentales

Examples of using To the basic principles in English and their translations into Spanish

are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the
son complementarios de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Independencia de la Judicatura,

In this regard, special attention should be paid to the human rights perspective and to the basic principles that govern in the international order as well as to the participation of actors such as companies, in the fulfilment of the SDGs.
En esta línea corresponderá prestar una especial atención a la perspectiva de los derechos humanos y al os principios esenciales que rigen en el orden internacional así como a la participación de actores como las Empresas en el logro de los ODS.

The interference in internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia by neighbouring Hungary runs contrary to the basic principles of CSCE and the Charter of the United Nations,
La injerencia en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia por la vecina Hungría va en contra de los principios básicos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa

Pursuant to the Basic Principles, procedures for the selection, appointment or election of magistrates
Los procedimientos de selección, nombramiento o elección de los magistrados y jueces, de acuerdo con los Principios básicos, deberán estar basados en la integridad

While it has remained committed to the basic principles articulated by its founders,
Si bien ha seguido comprometido con los principios básicos expuestos por sus fundadores,

since this ran counter to the basic principles of equality and non-discrimination between individuals on racial or ethnic grounds.
ya que ello contraviene los principios básicos de la igualdad y la no discriminación entre personas por motivos raciales o étnicos.

fully subscribed to the basic principles of national ownership,
suscribe plenamente los principios básicos de la implicación nacional,

which is in crisis, marked by challenges to the basic principles of international relations,
que enfrenta una crisis caracterizada por la impugnación de los principios básicos de las relaciones internacionales,

more than ever, it is important to return to the basic principles of teamwork in order to improve the health of our populations.
es importante retomar los principios básicos del trabajo en equipo para mejorar las condiciones de salud de nuestros pueblos.

legitimacy to businesses that are involved in practices that are in contradiction to the basic principles and Charter of the Organization.
llegar a dar credibilidad y legitimidad a empresas cuyas prácticas se contradecían con los principios básicos y con la Carta de la Organización.

the employers' representatives made a very aggressive statement in relation to the basic principles that underpin collective bargaining in the public service.
los representantes de los empleadores realizaron una declaración muy agresiva en relación con los principios básicos que respaldan la negociación colectiva en la administración pública.

is contrary to the basic principles on which the International Seabed Authority was established and organized.
contradice los principios básicos por los que fue creada y organizada la Autoridad Internacional.

did not contribute to an atmosphere that would be conducive to progress with regard to the Basic Principles.
de las tensiones y no contribuyeron a lograr una atmósfera propicia para los progresos en relación con los Principios Básicos.

the new methods of spreading racist propaganda contrary to the basic principles of equality and non-discrimination.
los nuevos métodos de difundir la propaganda racista sin respetar los principios básicos de igualdad y no discriminación.

it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
también contradice principios básicos contenidos en la propia Carta.

The reservations are incorporated in a"negative list" i.e the non-conforming measures to the basic principles of the agreement, are appended to the agreement in a set of seven annexes Annex I lists reservations maintaining existing non-conforming measures.
Las reservas se incorporan en una"lista negativa", es decir, las medidas de no conformidad respecto a los principios básicos del acuerdo se adjuntan a éste en una serie de siete anexos En el anexo I se enumeran las reservas en virtud de las cuales se mantienen las medidas de no conformidad vigentes.

States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights
aprobada el 3 de noviembre de 2000, han reafirmado su adhesión a los principios básicos de la democracia como un sistema de valores universales basado en el reconocimiento de los derechos humanos

believing them to be contrary to the basic principles of international law
son contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional

economic blackmail was contrary to the basic principles laid down both in international instruments
chantajes económicos son contrarios a los principios básicos establecidos en instrumentos internacionales

where this is not contrary to the basic principles of the legal system of the State concerned.
ello no sea contrario a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico del Estado interesado.