TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• a los principios fundamentales

Examples of using To the fundamental principles in English and their translations into Spanish

These resolutions emphasize the fact that States should refrain from using extraterritorial laws which constitute a clear threat to international cooperation and to the fundamental principles on which the international financial,
En estas resoluciones se hace hincapié en el hecho de que los Estados deben abstenerse de utilizar leyes extraterritoriales ya que esto constituye una clara amenaza contra la cooperación internacional y los principios fundamentales sobre los que se basan los sistemas financieros,

making such recommendations as it deems appropriate to ensure that these provisions conform to the fundamental principles of human rights;
hacer las recomendaciones que considere apropiadas para garantizar que esas disposiciones respeten los principios fundamentales en materia de derechos humanos;

it is the prerogative of every State to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on matters that affect its vital interests and that pertain to the fundamental principles of international law.
es prerrogativa de todo Estado buscar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre los asuntos que afectan sus intereses vitales y sobre los principios fundamentales del derecho internacional.

practice of pursuing unilateral coercive measures as a means of exerting pressure on countries to achieve certain national objectives are clearly contrary to the fundamental principles of democracy, international law
la práctica de buscar medidas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión sobre los países para lograr determinados objetivos nacionales están claramente reñidas con los principios fundamentales de la democracia, el derecho internacional

that they are not detrimental to the fundamental principles of Islam.
no se atente contra los principios fundamentales del islam.

the United Kingdom had been committed to the fundamental principles underlying the Covenant,
el Reino Unido está comprometido con los principios fundamentales consagrados en el Pacto

Given that the draft resolution contained a decision that was contrary to the fundamental principles of international cooperation
Dado que el proyecto de resolución contiene una decisión que es contraria a los principios fundamentales de la cooperación internacional

Recognizing that the activities of mercenaries are contrary to the fundamental principles of international law,
Reconociendo que las actividades de los mercenarios son contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional,

the Democratic People's Republic of Korea would continue to adhere to the fundamental principles of international law
la República Popular Democrática de Corea seguirá adhiriéndose a los principios fundamentales del derecho internacional

the tribunal found that CNEE had acted arbitrarily and contrary to the fundamental principles of due process in administrative proceedings when it unilaterally fixed the electricity tariff based on a study of its own consultant without providing reasons for disregarding the expert commission's report.
CNEE había actuado de manera arbitraria y contraria a los principios fundamentales del debido proceso en el contexto de los procedimientos administrativos cuando fijó unilateralmente la tarifa eléctrica en base a un estudio de su propia consultora sin brindar las razones por las cuales omitió el informe de la comisión pericial.

China attached great importance to the fundamental principles of universality, national ownership
China conceden una gran importancia a los principios fundamentales de universalidad, identificación nacional

We do not believe that the world is doing justice to its people and to the fundamental principles of peace and economic prosperity as enshrined in the Charter of the United Nations if we do not observe our joint call for the disarmament of nuclear weapons
No creemos que el mundo esté haciendo justicia a sus pueblos ni a los principios fundamentales de paz y prosperidad económica consagrados en la Carta de las Naciones Unidas si no respondemos al llamado conjunto para el desarme nuclear

procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the requested State, the requested State shall undertake to comply, for purposes of executing letters rogatory, with formalities and procedures expressly indicated by the requesting State.
procedimientos no son contrarios a los principios fundamentales de derecho del Estado requerido.

How can States- which have committed themselves in the Statutes of the Movement to respect at all times the adherence of National Societies to the Fundamental Principles- ensure that National Societies are able to assist all migrants in need,
¿De qué modo podrían los Estados- que se han comprometido en virtud de los Estatutos del Movimiento a respetar en todo momento la adhesión de las Sociedades Nacionales a los Principios Fundamentales- asegurar que las Sociedades Nacional estén en condiciones

activities contrary to the fundamental principles of international law.
actividades contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional.

adhere at all times to the Fundamental Principles by strengthening their legal bases.
a atener se en todo momento a los Principios Fundamentales mediante el fortalecimiento de su base jurídica.

should ideally be the product of a functioning national statistical system established according to the Fundamental Principles of Official Statistics.
debería idealmente ser el producto de un sistema nacional de estadística establecido con arreglo a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

of the EAC treaty relative to the fundamental principles of the EAC, the operational principles thereof
del Tratado EAC relativos a los principios fundamentales de la EAC, sus principios operacionales

the High Commissioner and her staff for their constant attention to the fundamental principles of refugee protection- principles we must all strive to implement and to safeguard.
a su personal por la constante atención que han prestado a los principios fundamentales de la protección de los refugiados, principios que todos debemos empeñarnos en aplicar y salvaguardar.

for it recognizes that the activities of mercenaries are contrary to the fundamental principles of international law contained in its Constitution.
las actividades de los mercenarios son contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional, contenidos en la Constitución Política vigente.