TO THE BASIC LAW in French translation

• de la loi fondamentale

Examples of using To the basic law in English and their translations into French

the"husband's law" seemed to be superior to the basic law.
la"loi du mari" semblait l'emporter sur la Loi fondamentale.

Two Systems" principle and adhering to the Basic Law, the Government would actively promote constitutional development in Hong Kong.
deux systèmes" et conformément à la Loi fondamentale, le gouvernement prendrait des mesures actives en faveur du développement constitutionnel de Hong Kong.

two systems' which is recited in the Preamble to the Basic Law.
deux systèmes" qui est énoncé dans le préambule de la Loi fondamentale.

China to the Method for the Selection of the Chief Executive(Annex I to the Basic Law), according to which the membership of the Election Committee mandated to elect the Chief Executive has been extended from 300 to 400.
aux modalités de sélection du chef de l'exécutif(annexe I de la Loi fondamentale), qui portent à 400 le nombre de membres du Comité électoral chargé d'élire le chef de l'exécutif, contre 300 auparavant.

With regard to the Basic Law: Human Dignity
En ce qui concerne la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté humaines,

The addition to the Basic Law, the Equal Rights Acts, the Act on the Advancement of Women,
Tel est le cas des amendements à la Loi fondamentale, de la Loi sur l'égalité des droits,

Pursuant to the Basic Law of the State, draft development plans and the annual budget
La Loi fondamentale de l'État prévoit en outre le transfert des projets de plans de développement

The corporate pension"funds" and institutes underwent a process of homogenization of their costing and benefit plans pursuant to the Basic Law on Social Security(LOPS),
La loi fondamentale sur la sécurité sociale(LOPS) a permis d'harmoniser

as the registry had asked Demosistō to explain if it adheres to the Basic Law in pushing for Hong Kong's"self-determination" when the then-political party tried to register as a company.
le registre avait demandé à Demosisto d'expliquer si elle adhère à la loi fondamentale en encourageant l'autodétermination de Hong Kong alors que le parti tente de s'inscrire comme une entreprise.

gave rise to the Basic Law of the State and ongoing directives from the Sultan.
que consacre la Loi fondamentale et qui constitue une constante dans les directives du Sultan.

Annex I to the Basic Law further provides that-"If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007,
L'annexe I de la Loi fondamentale prévoit que"s'il s'avère nécessaire de modifier le mode de désignation du Chef de l'exécutif pour les mandats ultérieurs à 2007, les modifications en

Annex I to the Basic Law further provides that if there is a need to amend the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007,
L'annexe I de la Loi fondamentale dispose en outre que s'il s'avère nécessaire de modifier le mode de sélection du Chef de l'exécutif à partir de 2007,

Israel's initial report mentioned the interpretation given to the Basic Law: Human Dignity and Freedom(1992) in a book written by Justice Aharon Barak,
Il était fait état dans le rapport initial de l'interprétation donnée de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain de 1992 dans un ouvrage rédigé par le juge Aharon Barak,

it did not receive the two-thirds majority support of all LegCo Members as required under Annexes I and II to the Basic Law of the HKSAR(Basic Law) when it was
majorité des deux tiers de l'ensemble du Conseil législatif, ainsi que le requièrent les Annexes I et II de la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong,(Loi fondamentale)

As a special administrative region of the People's Republic of China, pursuant to the Basic Law of the MSAR of the People's Republic of China(hereinafter referred to as the Basic Law),
En tant que région administrative spéciale de la République populaire de Chine et conformément à la Loi fondamentale de la RAS de Macao de la République populaire de Chine(ci-après dénommée la <<Loi fondamentale>>),

the NPCSC of article 7 of annex 1 and"> article III of annex II to the Basic Law of April 2004" and the annexes to the Basic Law to amend the electoral methods for the Chief Executive and the LegCo.
de l'article 3 de l'Annexe II à la Loi fondamentale d'avril 2004>> et les annexes à la Loi fondamentale en vue d'amender le mode de scrutin aux élections du Chef de l'exécutif et du Conseil législatif.

China aspire to implement universal suffrage for the Chief Executive election in 2017 subject to the Basic Law of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
partagent la même aspiration à l'instauration du suffrage universel pour l'élection du Chef de l'exécutif en 2017, conformément à la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine

constitutional protection against disadvantages, the supplement to the Basic Law has strengthened the position of persons with disabilities by virtue of the fact that Article 3 Para.
les dispositions qui sont venues compléter la Loi fondamentale ont renforcé leur position du fait que le paragraphe 3(deuxième phrase) de l'article 3

The annexes to the Basic Law were clear on the subject of voting procedures
Les annexes à la Loi fondamentale sont claires en ce qui concerne les procédures de vote

Social Rights Bill(1993). One should also recall the interpretation given to the Basic Law: Human Dignity
dans un des ouvrages du Président de la Cour suprême(Baraka 1994: 416) la Loi fondamentale de 1992 sur la dignité